欠点のなさ

「欠点のなさ」の英語

「欠点のなさ」は英語で lack of flaws と言います。faultlessness はやや硬い抽象名詞で、perfection は理想的な完璧さを表します。具体的な物については no flaws や flawless のほうが自然なこともあります。

「欠点のなさ」の英語の使い分け

「欠点のなさ」の例文

Engineers praised the faultlessness of the prototype under rigorous tests.

厳しい試験の下で、その試作機の欠点のなさを技術者たちは称賛した。

コアイメージ

欠点のなさを強調する抽象概念で、人物や機械の設計・動作に欠陥が見られない状態を表す

英英

A noun denoting the absence of faults or imperfections in a person, object, or process.

語源

faultlessnessは、英語のfault（欠点や過失）に否定を表す接尾辞lessnessが加わって作られ、欠点が存在しないことを意味する語である。

コラム

  • 欠点の不在を直接示す語であり、perfectionが理想的完成度を表すのに対して欠陥の不在を強調する点で使い分けられる

「欠点のなさ」のレベル別の例文

「欠点のなさ」を英語にするときのよくある間違い

  • × The product has no fault.

    ○ The product has no flaws.

    fault は人の過失や機械の故障なども表し、製品の個々の欠点を述べる場合は flaws のほうが自然です。

「欠点のなさ」の英語についてよくある質問

Q. 「欠点のなさ」を英語で一言で言うと？
lack of flaws が一般的でわかりやすい表現です。faultlessness は意味は正確ですが、やや硬く抽象的な名詞です。
Q. faultlessness と perfection の違いは？
faultlessness は欠陥がないこと、perfection は理想的な完成度や完璧さを表します。
Q. 「欠点のなさ」のビジネスメールでの言い方は？
The product has no apparent flaws. のように、具体的な製品については no apparent flaws と表すのが自然です。

「欠点のなさ」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1