没薬

「没薬」の英語

「没薬」は英語で myrrh と言います。一般的な呼び方は myrrh で、樹脂そのものを強調する場合は gum myrrh、主な原料植物の学名は Commiphora myrrha と言います。

「没薬」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
Commiphora myrrha
植物学や薬学などで、没薬の主な原料植物を指す学名として使われます。
Researchers identified the plant as Commiphora myrrha.
研究者たちはその植物をCommiphora myrrhaと同定しました。
gum myrrh
精油ではなく、樹木から採れる固形の樹脂を指す表現です。
This ointment contains gum myrrh and beeswax.
この軟膏には没薬樹脂と蜜ろうが含まれています。
myrrh
没薬を表す最も一般的で、聖書や香料の話にも使える語です。
The museum displayed myrrh from ancient Egypt.
その博物館は古代エジプトの没薬を展示していました。

Commiphora myrrha

意味

例文

Merchants sold powdered Commiphora myrrha at the bazaar.

商人たちは市場で没薬の粉を売っていた。

英英

a fragrant gum-resin obtained from the bark of the tree Commiphora myrrha, historically used as incense, perfume ingredient, and traditional medicine

コラム

  • Commiphora myrrhaは没薬を指す学名で、没薬は古代から香料や焚香、薬用として交易品や宗教儀礼で用いられた。

gum myrrh

意味

例文

Priests burned gum myrrh during the ancient ritual.

司祭たちは古代の儀式で没薬を焚いた。

コアイメージ

儀式で焚かれる香料としての没薬の樹脂で、芳香を放ち保存や医薬的用途にも用いられる

英英

A natural resin used as fragrant incense and as a preservative or medicinal substance, especially in ancient rites and embalming.

語源

gum myrrhは、myrrh（没薬）を指す語にgum（樹脂）を付けた複合語で、myrrhはセム語起源の語が古典語を経て英語に入ったもの

コラム

  • 語中の gum は樹脂状の物質を示し、gum myrrh は精油ではなく固形の樹脂そのものを指すため製品表記に注意が必要

myrrh

意味

例文

The priest burned myrrh during the ceremony.

司祭は儀式で没薬を焚いた。

コアイメージ

没薬は古代から儀式や防腐に使われた、樹木から採れる芳香性の樹脂

英英

A fragrant resin obtained from certain trees, used historically as incense, in perfumery, and for embalming.

語源

myrrhは、没薬を指す語で、セム語の語根murrに由来し、ギリシャ語murrha、ラテン語myrrhaを経て英語に入った。古代に香料や防腐材として用いられた

コラム

  • 聖書では没薬は乳香とともに贈り物や儀式用の香料として重要視され、香りと保存性が評価された

「没薬」のレベル別の例文

「没薬」を英語にするときのよくある間違い

  • × frankincense

    ○ myrrh

    frankincenseは乳香で、没薬とは別の香料です。

「没薬」の英語についてよくある質問

Q. 「没薬」を英語で一言で言うと？
myrrh が一般的です。聖書、香料、古代の交易など幅広い文脈で使えます。
Q. myrrh と gum myrrh の違いは？
myrrh は没薬全般を指す一般的な語です。gum myrrh は、精油ではなく樹木から採れる樹脂そのものを強調します。
Q. 「没薬」の学名を英語で何と言う？
Commiphora myrrha は、没薬の主な原料植物を指す学名です。植物学や薬学など、専門的な文脈で使われます。

「没薬」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1