硬化剤

「硬化剤」の英語

「硬化剤」は英語で hardener と言います。エポキシ樹脂や接着剤などに混ぜて材料を固める物質を指し、製造業からDIYまで幅広く使える一般的な語です。

「硬化剤」の英語の使い分け

hardener
エポキシ樹脂や接着剤などで広く使う一般的な語です。
Add the hardener to the epoxy resin and stir thoroughly.
エポキシ樹脂に硬化剤を加え、よくかき混ぜてください。
curing agent
化学・製造分野で、材料を硬化させる化学的な役割を強調する専門的な語です。
The curing agent affects the final strength of the coating.
硬化剤は塗膜の最終的な強度に影響します。

「硬化剤」の例文

Add the hardener to the epoxy resin and stir for two minutes.

硬化剤をエポキシ樹脂に加え、2分間かき混ぜる。

コアイメージ

硬化剤は樹脂や接着剤に加えて化学反応で固め、材料を硬くする物質をさす

英英

A substance added to a resin, adhesive, or coating that causes or accelerates chemical hardening or curing, converting a liquid mixture into a solid.

語源

hardenerは、形容詞hardに動詞化接尾辞-enと動作主を表す-erが続いて「硬くするもの」を表す語として作られた。

コラム

硬化剤はエポキシや塗料で主剤と混ぜて使われ、混合比や温度で硬化時間や最終硬度が変わる

「硬化剤」のレベル別の例文

中学
Mix the hardener with the glue carefully.

硬化剤を接着剤と注意深く混ぜてください。
高校・英検2級
The resin becomes stronger after the curing agent reacts with it.

硬化剤が樹脂と反応すると、その樹脂はより強くなります。
TOEIC・ビジネス
Please check the hardener-to-resin ratio before starting production.

生産を始める前に、硬化剤と樹脂の配合比を確認してください。
日常会話
Did you add the hardener to the paint?

塗料に硬化剤を入れた？

「硬化剤」を英語にするときのよくある間違い

× Add a hardening to the epoxy.

○ Add the hardener to the epoxy.

hardeningは硬化という作用で、硬化剤を表す名詞ではありません。

「硬化剤」の英語についてよくある質問

Q. 「硬化剤」を英語で一言で言うと？

hardener が最も一般的です。エポキシ樹脂、接着剤、塗料などに加える硬化剤を指します。

Q. hardener と curing agent の違いは？

どちらも硬化剤を指しますが、hardener のほうが一般的で、curing agent は化学・製造分野で使われやすい語です。

Q. 「硬化剤」の英語を製造現場でどう言う？

通常は hardener が使えます。硬化反応や化学的な役割を説明する文書では curing agent も一般的です。

「硬化剤」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く