権威的な態度

「権威的な態度」の英語

「権威的な態度」は英語で an authoritarian attitude と言います。厳しく服従を求める、やや硬めで否定的な表現です。power trip は、権力を振りかざして優越感に浸るような振る舞いを指す、より口語的で批判的な表現です。

power trip
権力を振りかざして人に命令し、優越感に浸るような振る舞いを指す口語的で批判的な表現です。
He seemed to be on a power trip, ordering everyone around.
彼は権力を振りかざして、皆に命令しているようでした。
domineering attitude
支配的で、相手を従わせようとする態度を表す表現です。
His domineering attitude discouraged employees from sharing ideas.
彼の支配的な態度は、社員が意見を出すのを妨げました。
authoritarian attitude
厳しく服従を求める、やや硬めで否定的な表現です。
Her authoritarian attitude made the whole group afraid to ask questions.
彼女の権威主義的な態度で、グループ全体が質問を恐れました。
bossy
人にあれこれ指図する、口語的でやや子どもっぽい表現です。
My sister can be very bossy at home.
姉は家ではとても指図がましいことがあります。

She was clearly on a power trip, ordering people around during the meeting.

彼女は明らかに権威的な態度を取り、会議中に人々に指示を出していた。

他者に命令して自分の力を誇示し、優越感に浸る状態

power tripは、power（力・権力）とtrip（精神的な状態を表すスラング）が結びつき、権力に酔って高慢になる状態を表す俗語。

中学
He always tells everyone what to do. He's so bossy.

彼はいつもみんなに何をすべきか指図します。本当に威張っています。
高校・英検2級
Her authoritarian attitude made the team afraid to speak up.

彼女の権威主義的な態度で、チームは発言するのを恐れました。
TOEIC・ビジネス
The manager's domineering attitude prevented open discussion during the meeting.

そのマネージャーの支配的な態度のため、会議で率直な議論ができませんでした。
日常会話
Why are you on a power trip just because you're in charge?

責任者だからって、どうしてそんなに権力を振りかざすの？

× He did a power trip.

○ He went on a power trip.

power trip には go on や be on を使うのが一般的です。

Q. 「権威的な態度」を英語で一言で言うと？

一般的には an authoritarian attitude と言えます。power trip は、権力を誇示して優越感に浸るような振る舞いを指す、より口語的で批判的な表現です。

power trip は権力を振りかざして楽しむような振る舞いを指す口語表現です。authoritarian attitude は、厳しく服従を求める態度を表す、やや硬い表現です。

Q. 「権威的な態度」のビジネスメールでの言い方は？

正式な文面では an authoritarian management style や a domineering management style などが使えます。ただし、どちらも批判的に響くため、必要に応じて controlling や overly directive など、状況を具体的に説明する表現にすると穏当です。