権力の分散

「権力の分散」の英語

「権力の分散」は英語で decentralization of power と言います。中央政府から地方や各部門へ権限を移す意味では decentralization が一般的で、集団間への配分を強調する場合は distribution of power も使えます。

decentralization of power
中央政府などに集中していた権力を、地方政府や各部門などに分散させることを表す、やや硬い表現です。
The decentralization of power gave local leaders more control.
権力の分散によって、地方の指導者たちはより大きな裁量を得ました。
distribution of power
権力を複数の機関・集団の間に配分することを表し、中央から地方への移譲に限らず使えます。
A fair distribution of power is essential in a democracy.
民主主義では、権力の公正な配分が不可欠です。
decentralisation of power
decentralization of power の英国式綴りです。中央集権的な権力を地方や各部門に分散する文脈で使います。
The reform encouraged the decentralisation of power across the regions.
その改革は、地域全体への権力の分散を促しました。

その国の民主化は市民参加の新たな機会をもたらした。

政治や制度の決定権が広い人々に移り、市民の参加や平等が増す過程を指す

democratisationは、democracy（ギリシャ語のdemos＝民衆＋kratos＝支配）に動作を表す接尾辞-isationが付いて「民主的にする・なる過程」の意味になった

中学
The country is moving toward decentralization of power.

その国は権力の分散に向かっています。
高校・英検2級
The decentralization of power allowed local governments to make their own decisions.

権力の分散によって、地方政府は自分たちで決定できるようになりました。
TOEIC・ビジネス
The report recommends the decentralization of power to improve regional services.

その報告書は、地域サービスを改善するために権力を分散することを勧告しています。
日常会話
Many residents support more decentralization of power.

多くの住民が、さらなる権力の分散を支持しています。

× the decentralization power

○ the decentralization of power

decentralization の対象を示すときは、通常 of を使って the decentralization of power とします。
× The government did decentralization.

○ The government promoted decentralization of power.

decentralization は通常 do の目的語にはせず、promote や implement などの動詞と組み合わせます。