権利使用料
「権利使用料」の英語
「権利使用料」は英語で royalty と言います。著作権や特許などの利用量・売上に応じて支払う対価を指し、印税にも使います。licensing fee は許諾を得るための料金全般を指し、固定額や一括払いの場合にもよく使われます。
「権利使用料」の英語の使い分け
/rɔ́iəlti/
著作権や特許などを使った量や売上に応じて払う継続的な使用料です。
ソフトやブランドなどの利用許諾を得るための料金で、固定額の一括払いにも継続的な支払いにも使います。
The company paid a licensing fee to use the brand name.
コアイメージ
権利を持つ人に、利用に応じて何度も支払われる対価の仕組み
使い方
類義語との違い
royalty:
作者が作品の利用・販売で受け取る印税
fee:
サービスや許可に対する料金、使用に対する対価
payment:
支払い全般を指す一般語、文脈で広く用いる
commission:
売上や取引額に応じて支払う歩合や手数料
英英
A payment made to a writer, musician, or inventor based on the sales of their work or the use of their ideas. This amount varies depending on how many copies are sold or how their creations are used to make money.
語源
royaltyは、royal（王の）という語と名詞化する-tyが合わさってできた語で、もともとは王の取り分を指し、それが出版などの権利に対する支払い＝印税に使われるようになった。
コラム
- royaltyは印税を指す一方で、日本語の「ロイヤリティ」は企業間の使用料やライセンス料を意味する場合が多く、文脈で区別する必要がある
「権利使用料」のレベル別の例文
「権利使用料」を英語にするときのよくある間違い
× The inventor received royalty for every product sold.
○ The inventor received royalties for every product sold.
売上に応じて繰り返し支払われる使用料は、通常 royalties と複数形で表します。
× royalty はいつでも一回だけ払う料金である。
○ royalty は利用量や売上に応じて繰り返し払う使用料を指すことが多い。licensing fee は許諾料全般を指し、固定額や一括払いにも使われる。
royalty は継続的な支払いを指すことが多い一方、licensing fee は固定額の一括払いにも継続的な料金にも使えます。