著作権

「著作権」の英語

「著作権」は英語で copyright と言います。作品を守り、コピーや翻訳、ネット公開などの利用を管理する権利です。copyright infringement は「著作権侵害」を指し、許可なく作品を利用した場合などに使います。

「著作権」の英語の使い分け

「著作権」の例文

The copyright protects the author's work.

著作権は著作者の作品を保護するものである。

copyrightのイラスト

コアイメージ

作品を作った人がその作品を自分のものとして守り、使い方を決める権利

関連語

( 形) copyrighted： 著作権で保護された

( 形) copyrightable： 著作権で保護できる

使い方

類義語との違い

copyright: 著作物の複製・翻訳・公衆送信などを制御する権利
intellectual property: 著作権を含む発明・商標などの総称
patent: 発明に与えられる技術の独占権
trademark: 商品名やロゴを守る権利
license: 権利者が利用を許可する仕組み

英英

A legal right that gives a creator or rights holder exclusive control over copying, distributing, performing, and adapting a creative work for a limited period.

語源

copyrightは、copy（写し）＋right（権利）が合わさった言葉で、作品の写しや使い方を作者が守るしくみ『著作権』を表す

コラム

  • copyrightは単に「コピー」の意味ではなく、著作物の複製・翻訳・公衆送信など広い権利の集合を指し、利用時は許諾が必要な場合がある。

「著作権」のレベル別の例文

「著作権」を英語にするときのよくある間違い

「著作権」の英語についてよくある質問

Q. 「著作権」を英語で一言で言うと？
copyright と言います。作品の複製や公開などに関わる権利を指します。
Q. 「著作権侵害」を英語で何と言う？
copyright infringement と言います。許可なく作品をコピーしたり公開したりすることなどを指します。
Q. 著作権と特許の違いは？
著作権は本や音楽などの作品の表現を守り、特許は新しい発明を守ります。
Q. 英語の著作権表記はどのように書きますか？
基本の表記順は「©マーク」「最初の発行年」「著作権者名」の3要素です。例えば「© 2024 Taro Yamada」と書きます。かつて慣用された「All rights reserved.」はブエノスアイレス条約に由来する文言で、現在の国際ルール規約上は法的な記載義務はありませんが、無断利用への警告として今も末尾に併記されることがあります。
Q. 著作権の英語の略称や記号は何ですか？
記号の「©」が最も一般的な略記です。特殊記号が入力できない環境では「(c)」や「(C)」、あるいは英語の略記「copr.」が用いられることもあります。名詞の copyright 自体に定着したアルファベット短縮形はありませんが、権利表記のクレジット欄では語句の代わりに © マークを置くのが標準的です。
Q. 「著作権」を使った英語の例文を教えて
権利の保有や侵害を表す動詞とともに広く使われます。Who owns the copyright to this song?（この曲の著作権は誰が持っていますか？）や、You must not infringe copyright.（著作権を侵害してはいけません）のように表現します。動詞として This material is copyrighted.（この資料は著作権で保護されています）と使うことも可能です。
Q. 写真の著作権やクレジットは英語で何？
写真の著作権は photo copyright や copyright of a photograph と言います。撮影者を示すクレジット表記には Photo credit や Photo by（撮影者名）が一般的です。提供者への謝意を込めて掲載する場合は Courtesy of（提供者名）もよく使われます。例文: Photo by John Smith.（撮影：ジョン・スミス）。
Q. 音楽の著作権は英語でどう表現しますか？
音楽の著作権は music copyright と言います。関連用語として、著作権使用料（印税）は royalty、商用などで追加料金なしに使える音源は royalty-free music と呼びます。動画共有サイトなどでの権利侵害警告は copyright strike と表現されます。例文: He earns royalties from his music.（彼は楽曲の印税収入を得ています）。
Q. 「肖像権」と「著作権」の英語の違いは？
著作権（copyright）が創作物を守るのに対し、肖像権は本人の顔や姿の無断利用を防ぐ権利です。肖像権の英語表現は法分野によって異なり、プライバシー保護の観点では right of privacy や portrait right、著名人の氏名や姿の経済的価値を守る権利は right of publicity と呼ばれます。肖像利用承諾書は model release と言います。

「著作権」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「著作権」の英語が載っている単語帳

1 / 1