権利の主張

「権利の主張」の英語

「権利の主張」は英語で claiming one's rights と言います。より硬い名詞句では assertion of one's rights、権利や土地などを自分のものだと主張する場合は laying claim to ～も使います。

「権利の主張」の英語の使い分け

laying claim
権利や土地などを自分のものだと主張する、硬めの名詞句です。通常は laying claim to ～の形で使います。
The company’s laying claim to the patent surprised investors.
その会社が特許の権利を主張したことに、投資家は驚きました。
claiming one's rights
自分の権利を主張するときに使う、比較的一般的な表現です。
She claimed her right to speak at the meeting.
彼女は会議で発言する権利を主張しました。
assert one's rights
権利を断固として主張する、やや硬い表現です。
The residents asserted their rights during the public hearing.
住民は公聴会で自分たちの権利を主張しました。

「権利の主張」の例文

The activists' laying claim to the historic site led to a long legal battle.

活動家たちのその史跡に対する権利の主張は長い法的争いを招いた。

コアイメージ

動名詞句として用いられる「権利の主張」を表す語句

英英

A gerund phrase meaning the assertion of a right; it denotes the action of claiming and functions grammatically as a noun.

語源

laying claimは、動詞句lay claimの現在分詞layingを用いた動名詞句で、『（対象に対する）権利の主張』という行為を名詞化した表現である。

コラム

laying claimは文中で主語や目的語の働きをする名詞句として使われ、形式的な主語表現としても現れる

「権利の主張」のレベル別の例文

中学
She claimed her right to the prize.

彼女はその賞を受け取る権利を主張しました。
高校・英検2級
The workers asserted their rights during negotiations over pay.

労働者たちは賃金交渉の際に自分たちの権利を主張しました。
TOEIC・ビジネス
The retailer is laying claim to a larger share of the online market.

その小売業者はオンライン市場でより大きなシェアを得ようとしています。
日常会話
You’re not claiming the right to use my desk, are you?

まさか、私の机を使う権利があると言っているんじゃないでしょうね。

「権利の主張」を英語にするときのよくある間違い

× laying claim of the land

○ laying claim to the land

laying claim の後ろでは前置詞 to を使います。
× doing a claim

○ making a claim

claim と一緒に do は使わず、make を使うのが自然です。

「権利の主張」の英語についてよくある質問

Q. 「権利の主張」を英語で一言で言うと？

claiming one's rights が使えます。権利を主張することを表す、比較的一般的な表現です。

Q. laying claim と assert one’s rights の違いは？

laying claim は名詞句で「権利や土地などを自分のものだと主張すること」を表します。assert one’s rights は動詞句で、権利を断固として主張する行為を表します。

Q. 「権利の主張」をビジネスでどう言いますか？

特許や土地、または市場での地位を主張することなら、laying claim to ～が使えます。権利を主張する行為を一般的に述べる場合は、claiming one's rights や asserting one's rights が使えます。

「権利の主張」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く