極貧の
「極貧の」の英語
「極貧の」は英語で destitute と言います。生活に必要なものも足りない深刻な困窮には destitute、困窮する人や地域を名詞の前で説明するなら poverty-stricken が一般的です。stony-broke は「全く金がない」という口語表現です。
例文
コアイメージ
持ち物やお金がほとんどなく、生活に必要なものを自分でまかなえない状態だ
関連語
使い方
-
be destitute
極貧である
-
leave somebody destitute
人を無一文にする
類義語との違い
destitute:
生活必需品もないほどの極度の貧しさ
poor:
お金や物が十分でない一般的な貧しさ
英英
Having no money, food, or a place to live; being extremely poor and lacking basic necessities.
語源
destituteは、ラテン語destituere（de＝離れる＋statuere＝置く）から、当初「見捨てられた」を意味し、英語で「極貧の」となった。
コラム
- 形容詞として「be destitute」の形で使われることが多く、報告書や見出しで生活必需品が欠けている状態を簡潔に示す表現
例文
コアイメージ
poverty-strickenは極貧の人や家庭が生活困窮に陥っている状態を指す
英英
Very poor; suffering from such severe financial hardship that normal living conditions are compromised, typically used before nouns to describe households or communities.
語源
poverty-strickenは、poverty（貧困）とstricken（strikeの過去分詞で「襲われた・打たれた」の意）が合わさり、「貧困に襲われた＝極貧の」という意味になった
コラム
- 名詞を修飾する形容詞として使われることが多く、familyやregionと組んで「poverty-stricken family／region」のように表現される
例文
コアイメージ
金欠の状態で全く金がなく支払いができないことをさす
英英
Informal adjective meaning completely without money; having no cash at all and unable to pay ordinary expenses.
語源
stony-brokeは、stone（強調を表す語）とbroke（お金がない）を組み合わせた俗語で、stoneが他語を強める用法からbrokeを強調してできた表現
コラム
- 口語的な表現でbrokeより強い意味を持ち、名詞を修飾してstony-broke artistのように使われることが多い点に注意
「極貧の」のレベル別の例文
「極貧の」を英語にするときのよくある間違い
× He is in destitute.
○ He is destitute.
destituteは形容詞なので、inは付けずbe動詞の後に置きます。
× a poverty-stricken money
poverty-strickenは人や家庭、地域などを修飾する表現です。