極貧

「極貧」の英語

「極貧」は英語で extreme poverty と言います。人が一文なしであることは be penniless、くだけた会話では be broke と表現できます。文脈に応じて使い分けます。

「極貧」の英語の使い分け

be penniless
お金がまったくない状態を表します。be broke よりやや硬めですが、自然に使える表現です。
After the accident, he was penniless.
事故の後、彼は一文なしでした。
be broke
くだけた会話で、一時的にお金がないときに使います。
I am broke until my next paycheck.
次の給料日までお金がありません。
extreme poverty
深刻な貧困を表す、説明文や報道で使いやすい表現です。
The organization fights extreme poverty worldwide.
その団体は世界中の極度の貧困と闘っています。
pennilessness
極貧や一文なしの状態を表す名詞で、やや書き言葉寄りです。
The novel describes his years of pennilessness.
その小説は彼の極貧の年月を描いています。

「極貧」の例文

Many families fell into pennilessness after the factory closed.

多くの家族がその工場の閉鎖後に極貧に陥った。

コアイメージ

極貧、まったく金がない状態を指す

英英

The state of having no money; extreme poverty or complete lack of funds.

語源

pennilessnessは、penny（小銭）＋-less（〜がない）でpenniless（無一文の）になり、さらに名詞化の接尾辞 -ness が付いて「無一文である状態」を表すようになった

コラム

pennilessnessは書き言葉で使われることが多く、日常会話ではbrokeやbe brokeなどの表現がよく使われる

「極貧」のレベル別の例文

中学
He was penniless after losing his job.

彼は仕事を失った後、一文なしでした。
高校・英検2級
The novel portrays a young artist living in extreme poverty in London.

その小説は、ロンドンで極貧生活を送る若い芸術家を描いています。
TOEIC・ビジネス
The report highlighted communities living in extreme poverty during the recession.

その報告書は、不況中に極貧状態にある地域社会に焦点を当てました。
日常会話
I was broke until payday.

給料日までお金がありませんでした。

「極貧」を英語にするときのよくある間違い

× I have no money, so I am pennilessness.

○ I have no money, so I am penniless.

pennilessness は名詞なので、人の状態には形容詞 penniless を使います。
× I am extreme poverty.

○ I live in extreme poverty.

extreme poverty は貧困という状態を表す名詞句なので、live in と組み合わせて「極貧の中で暮らしている」と表します。

「極貧」の英語についてよくある質問

Q. 「極貧」を英語で一言で言うと？

一般的な名詞表現なら extreme poverty です。人が一文なしであることは penniless、くだけた会話では broke と表現できます。

Q. penniless と broke の違いは？

penniless は一文なしという意味で、broke はくだけた会話で一時的にお金がないという意味で使われます。

Q. 「極貧」を英語で説明する文章では何と言う？

深刻な貧困を表す場合は extreme poverty が一般的です。報道や説明文でも使いやすい表現です。

「極貧」と関連する日本語の英語

「極貧」と語尾違いの言い方

極貧のdestitute, poverty-stricken, stony-broke

ほかの日本語から英語を引く