業界分析
「業界分析」の英語
「業界分析」は英語で industry analysis と言います。特定の業界の動向や競合を調べる一般的な表現です。事業を取り巻く外部要因なら business environment analysis、投資や特定分野なら sector analysis も使います。
「業界分析」の英語の使い分け
業界全体の動向や競合を調べる、最も標準的な表現です。
投資や市場調査などで、特定の産業分野を対象にする場面で使います。
経済や法規制など、企業を取り巻く外部環境を分析します。
例文
The business environmental analysis identified key regulatory risks for the company.
事業環境分析はその会社に対する主要な規制リスクを明らかにした。
コアイメージ
事業環境分析は、企業の事業を取り巻く経済・法規・競争などの外部要因を整理し課題や機会を明らかにする
英英
An analysis of external factors—economic, regulatory, competitive, and social—that affect a company's operations, used to identify risks and opportunities.
語源
business environmental analysisは、business（事業）＋environmental（周囲の状況）＋analysis（分析）から成り、企業を取り巻く外部要因を調べて戦略やリスクを明らかにする
コラム
- 事業環境分析は企業の戦略や規制リスクを評価するための手法であり、環境影響評価とは目的や対象が異なる
例文
コアイメージ
業界分析はデータや指標を用いて業界の動向・機会・リスクを評価するための分析手法
英英
An assessment using data and indicators to evaluate industry trends, opportunities, and risks for decision making.
語源
industry analysisは、industry（産業を表す語）とanalysis（分解して検討すること）という二語の結合で、産業の事実を整理して評価する意味で使われる。
コラム
- 業界分析では定量データと定性情報を組み合わせて評価するため、財務指標だけでなく顧客動向や規制環境も確認する必要がある
例文
コアイメージ
業界分析として企業が市場参入や投資判断のために特定業界の環境と競合を整理する分析
英英
A study that organizes information about an industry's environment and competitors to support decisions on market entry, strategy, or investment.
語源
sector analysisは、英語のsector（産業や区分を示す語）とanalysis（分析）の合成で、経済や市場の文脈で業界（業界分析）を対象に調査することを指す
コラム
- 業界分析はindustry analysisとほぼ同義で使われることが多く、文脈によっては企業内の部門分析と区別して使う必要がある
「業界分析」のレベル別の例文
- 中学
The report includes an industry analysis of local banks.
- 高校・英検2級
A careful sector analysis can reveal new opportunities for small companies operating abroad.
- TOEIC・ビジネス
Our business environment analysis highlighted rising energy costs and stricter safety regulations.
- 日常会話
Let's do an industry analysis before we choose a supplier.
「業界分析」を英語にするときのよくある間違い
× We conducted an environmental impact analysis to study competitors.
○ We conducted an industry analysis to study competitors.
環境影響評価は環境への影響を調べるもので、競合調査には使いません。
× industry analyze
業界分析という名詞には、動詞ではなく名詞の analysis を使います。