検閲的な

「検閲的な」の英語

「検閲的な」は英語で censorial と言います。表現や情報を公的に制限する政策などを指す硬い表現です。実際に検閲していることを表すなら censoring、検閲に関するものを表すなら censorship-related も使えます。

「検閲的な」の英語の使い分け

「検閲的な」の例文

Critics condemned the censorial policies that limited artistic expression.

批評家は芸術表現を制限する検閲的な方針を非難した。

コアイメージ

検閲的な、表現や情報を公式に点検・削除して制限することを示す

英英

Relating to censorship; involving official examination, suppression, or restriction of speech, artistic, or published content.

語源

censorialは、ラテン語のcensor（古代ローマの監査官でのちに検閲を行う者を指す）に形容詞化の接尾辞-ialが付いて検閲に関する性質を表す語として成立した。

コラム

  • 法律や報道の文脈で用いられ、政策や方針が表現の自由をどのように制限するかを論じる際に使われる

「検閲的な」のレベル別の例文

「検閲的な」を英語にするときのよくある間違い

  • × The government has a censorious policy.

    ○ The government has a censorial policy.

    censorious は検閲的ではなく、人や態度が批判的という意味です。

  • × The authorities did censorship on the news.

    ○ The authorities censored the news.

    検閲する動作には do ではなく censor を使います。

「検閲的な」の英語についてよくある質問

Q. 「検閲的な」を英語で一言で言うと？
censorial が辞書的な形容詞です。ただし、実際に検閲している状態なら censoring のほうが使いやすい場合があります。
Q. censorial と censoring の違いは？
censorial は政策や制度などの性質を表す硬い形容詞です。censoring は人や組織が実際に検閲している動作や状態を表します。
Q. 「検閲的な」をビジネスや報道でどう言う？
政策や措置には censorial、検閲に関するリスクや問題には censorship-related が使えます。文脈によっては censoring content のように具体的に表します。

「検閲的な」と関連する日本語の英語

「検閲的な」と語尾違いの言い方

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1