検閲された
「検閲された」の英語
「検閲された」は英語で censored と言います。映画・記事・放送などの内容を権力や配給側が削除・修正した状態に使います。expurgated は刺激的な表現を削った、やや硬い言い方です。
例文
コアイメージ
権力や機関が内容を検査し、検閲された状態で不適切部分を削除・伏せ字にする
英英
Having had parts removed or obscured by an authority because they are considered inappropriate or sensitive.
語源
censoredは、動詞censorの過去分詞で、ラテン語censere（評価する）を経て英語のcensor（公的に検閲する）になり、検査して問題部分を取り除く意味に発展した。
コラム
- 映画や出版物でcensoredは権威や配給側が不適切と判断した部分を取り除いた版を指し、uncutやuncensoredと対比されることが多い
例文
コアイメージ
検閲された、つまり刺激的・過激な表現を抑え削除や差し替えで穏やかにした状態をさす
英英
Altered to remove or tone down content considered offensive, resulting in a milder version of the original work.
語源
expurgatedは、ex-（外へ）＋purgare（清める）を語源とし「清める」→「不適切箇所を取り除く」という意味変化を経て出版用語として用いられる。
コラム
- expurgatedはbowdlerizeと近い用法で用いられることがあり、いずれも原作の過激な表現を削って穏やかな版を作る操作を指す。
「検閲された」のレベル別の例文
- 中学
The newspaper article was censored before it was published.
- 高校・英検2級
The magazine printed an expurgated account of the politician's remarks after the editor removed offensive passages.
- TOEIC・ビジネス
The broadcaster released a censored transcript after lawyers reviewed the interview.
- 日常会話
They played a censored version of the song.
彼らは歌の表現を削った版を流しました。
「検閲された」を英語にするときのよくある間違い
× The movie was censorship.
censorshipは名詞で、「検閲された」は形容詞のcensoredを使います。
× The book was expurgated by deleting the whole book.
○ The book was expurgated by removing offensive passages.
expurgatedは本全体を削除するのではなく、本や文章の中から刺激的な箇所を削ることを表します。