削除された

「削除された」の英語

「削除された」は英語で deleted と言います。ファイルや投稿などが消去された場合に広く使い、検閲によって内容の一部が削られた場合は censored を使います。

「削除された」の英語の使い分け

censored
映画や出版物などで、検閲により内容の一部が削られた場合に使います。
Several scenes were censored before the program aired.
その番組が放送される前に、いくつかの場面が検閲で削除されました。
deleted
ファイルや記録などを消去した場合の一般的な語です。
The old account was deleted yesterday.
古いアカウントは昨日削除されました。
removed
内容の一部や物を取り除いた状態を幅広く表す、やや中立的な語です。
The offensive comment was removed by the website.
不適切なコメントはウェブサイトによって削除されました。

「削除された」の例文

The censored version of the film was released in some countries.

その映画の検閲されたバージョンがいくつかの国で公開された。

コアイメージ

権力や機関が内容を検査し、検閲された状態で不適切部分を削除・伏せ字にする

英英

Having had parts removed or obscured by an authority because they are considered inappropriate or sensitive.

語源

censoredは、動詞censorの過去分詞で、ラテン語censere（評価する）を経て英語のcensor（公的に検閲する）になり、検査して問題部分を取り除く意味に発展した。

コラム

映画や出版物でcensoredは権威や配給側が不適切と判断した部分を取り除いた版を指し、uncutやuncensoredと対比されることが多い

「削除された」のレベル別の例文

中学
The video was deleted before it was shown.

その動画は上映前に削除されました。
高校・英検2級
The newspaper published a censored version of the report.

その新聞は、その報道の検閲済みの版を掲載しました。
TOEIC・ビジネス
The platform removed the post for violating its content policy.

そのプラットフォームは、コンテンツ規定違反を理由に投稿を削除しました。
日常会話
Why was my comment deleted?

どうして私のコメントは削除されたの？

「削除された」を英語にするときのよくある間違い

× I censored the file because I did not need it.

○ I deleted the file because I did not need it.

censor は検閲で内容を削る場合に使い、単に消す場合は delete が自然です。
× The deleted movie had offensive scenes removed by the studio.

○ The censored movie had offensive scenes removed by the studio.

映画の不適切な部分を検閲で削った場合は censored が適切です。

「削除された」の英語についてよくある質問

Q. 「削除された」を英語で一言で言うと？

ファイルや投稿などが消去された場合は deleted が一般的です。検閲によって内容が削られた場合は censored が自然です。

Q. censored と deleted の違いは？

censored は検閲で不適切な部分を削ったという意味です。deleted はファイルや記録などを消去したことを広く表します。

Q. 「削除された」のビジネス英語での言い方は？

投稿やデータの削除なら deleted または removed が一般的です。検閲によって内容の一部を削除した場合は censored を使います。

「削除された」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く