根深い恨みを抱えた
「根深い恨みを抱えた」の英語
「根深い恨みを抱えた」は英語で deeply resentful と言います。人が長く消えない恨みや怒りを抱いている状態を表します。対立や態度が敵対的であることを強調する場合は、rancorous も使えます。
「根深い恨みを抱えた」の英語の使い分け
deeply resentful
人が長く消えない恨みや怒りを抱えている状態を表す、自然な形容詞表現です。
強い敵意が表れる対立や感情に使う、やや硬い形容詞です。
deep-seated resentment
長く消えない深い恨みを、感情そのものとして説明する名詞句です。
hold a grudge
日常会話で、誰かを長く恨み続けることを表します。
「根深い恨みを抱えた」の例文
The meeting turned rancorous after accusations were exchanged.
非難が飛び交った後、その会議は憎しみに満ちたものになった。
コアイメージ
憎しみに満ちた感情が残り言動に表れる
英英
Having or showing deep-seated resentment or bitterness toward someone or something.
語源
rancorousは、ラテン語rancor（嫌悪・苦み、腐敗臭を指す語）に英語の形容詞語尾-ousが付いて、人に対する激しい憎しみや恨みを表す語として生まれた。
コラム
- 非難や個人攻撃が続いて場の雰囲気が敵対的になる状況で使われ、ニュースや評論でも対立の激しさを表すために用いられる
「根深い恨みを抱えた」のレベル別の例文
- 中学
He was still angry with his brother after all those years.
何年たっても、彼はまだ兄に腹を立てていました。
- 高校・英検2級
Years after the unfair ruling, the two communities still felt deep-seated resentment.
- TOEIC・ビジネス
The negotiations became rancorous after the supplier rejected our revised contract.
- 日常会話
Why does she hold a grudge against him?
どうして彼女は彼をずっと恨んでいるのですか。