根底から覆す

「根底から覆す」の英語

「根底から覆す」は英語で overturn と言います。体制や制度を内部からひそかに揺るがして転覆させる場合は subvert が使えます。

「根底から覆す」の英語の使い分け

「根底から覆す」の例文

The rebels tried to subvert the government.

反乱軍は政府を転覆させようとした。

subvertのイラスト

コアイメージ

内側から支えを壊して上の仕組みを倒すこと

関連語

( 名) subversion： 転覆

( 形) subversive： 反体制的な

( 副) subversively： 反体制的に

↔︎( 動) support： 支持する

↔︎( 動) uphold： 維持する

使い方

  • subvert the government

    政府を転覆させる

  • subvert the system

    体制を転覆させる

  • subvert democracy

    民主主義を転覆させる

  • subvert authority

    権威を転覆させる

類義語との違い

subvert: （体制など）を内部から弱めて転覆させる
overthrow: （政府など）を力で打倒してひっくり返す
undermine: （権力など）を徐々に弱めて信頼や基盤を損なう

英英

To undermine or overthrow the authority and control of a government or established system, or to weaken someone's beliefs or loyalty.

語源

subvertは、接頭辞sub-（下）とラテン語vertere（回す）が合わさり「下から回してひっくり返す」ことから、（体制など）を転覆させる意味

コラム

  • overthrowは公開の力で政権を倒すイメージ、subvertは内部から支持や制度の正当性を破壊してじわじわと転覆させるというニュアンスの違いがある

「根底から覆す」のレベル別の例文

「根底から覆す」を英語にするときのよくある間違い

  • × They tried to do subvert the government.

    ○ They tried to subvert the government.

    subvert は do を付けず、そのまま使う動詞です。

「根底から覆す」の英語についてよくある質問

Q. 「根底から覆す」を英語で一言で言うと？
一般的には overturn が使えます。体制や制度を内部から壊して転覆させるという意味なら、subvert が適切です。
Q. subvert と overthrow の違いは？
subvert は、体制や制度の内部からその基盤や正当性を損ない、転覆につなげる語です。overthrow は、政府や指導者などを力ずくで権力の座から倒すことを表します。
Q. 「根底から覆す」のビジネスメールでの言い方は？
決定や方針を覆すなら overturn、計画や状況を大きく一変させるなら upend が自然です。制度の基盤や信頼を内部から損なう場合に限って、subvert が使えます。

「根底から覆す」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「根底から覆す」の英語が載っている単語帳

1 / 1