栄養失調
「栄養失調」の英語
「栄養失調」は英語で malnutrition と言います。栄養不足だけでなく、栄養の偏りや過剰も含む広い語です。食事や栄養の不足を強調するなら undernourishment、栄養失調の状態を表すやや硬めの語として malnourishment も使われます。
「栄養失調」の英語の使い分け
栄養不足や栄養の偏りなどを含む、最も一般的で広い語です。
食事や栄養素の不足を客観的に述べる、やや正式な語です。
Drought has caused widespread undernourishment in the region.
栄養を十分に取れず健康が損なわれた状態を指す語です。
例文
Many children suffer from malnutrition in impoverished regions.
多くの子どもたちが貧しい地域で栄養失調に苦しんでいる。
コアイメージ
栄養失調は必要な栄養が不足または偏って身体の成長や機能が損なわれる状態をさす
英英
A condition in which insufficient, excessive, or imbalanced intake of nutrients impairs growth, health, or bodily functions.
語源
malnutritionは、否定を表す接頭辞mal-（悪い）とラテン語のnutrire／nutritio（養う、養育）に由来し、『栄養の状態が良くない』という意味で英語に定着した
コラム
- 日常では栄養失調を栄養不足と狭く理解することが多いが、公衆衛生では栄養過多や栄養の偏りも含む広い概念として使われる
例文
コアイメージ
身体が必要とする栄養を十分に摂取または吸収できず、成長や機能、免疫が損なわれる状態を指す栄養失調
英英
A condition caused by inadequate intake or absorption of nutrients, leading to impaired growth, weakened body functions, and reduced immunity.
語源
malnourishmentは、英語の接頭辞mal-（悪い）とnourishment（栄養を与えること）から成り、栄養状態が不良であることを表す語として作られた。
コラム
- 医療や国際援助の文脈では、急性の飢餓だけでなく慢性的な食事不足や栄養吸収障害を含む概念として使われる。
例文
コアイメージ
栄養失調：必要な栄養素が十分に取れず体の機能や成長に影響が出る状態
英英
A condition.
語源
undernourishmentは、under-（不足）とnourish（栄養を与えること）の組合せから生じ、文字通り栄養が十分でない状態を表す語で、nourishはラテン語nutrire由来。
コラム
- 栄養失調は摂取不足や吸収不良によって生じ、成長阻害や免疫低下などの臨床的指標で評価されることが多い
「栄養失調」のレベル別の例文
- 中学
A poor diet can cause malnutrition in adults.
- 高校・英検2級
The report links prolonged drought to undernourishment in remote communities.
- TOEIC・ビジネス
The hospital introduced regular screenings for malnourishment among elderly patients.
- 日常会話
Could his dizziness be related to malnutrition?
「栄養失調」を英語にするときのよくある間違い
× He has nutrition lack.
○ He suffers from malnutrition.
栄養失調は nutrition lack ではなく malnutrition と表すのが自然です。
× Malnutrition always means not eating enough.
○ Malnutrition can also include excessive or unbalanced nutrition.
malnutrition は不足だけでなく、栄養の偏りや過剰も含む広い語です。