発育不良

「発育不良」の英語

「発育不良」は英語で poor growth と言います。子どもの身長や体重などの成長が十分でない状態を指します。栄養不足が原因の場合は malnourishment、医療文脈では failure to thrive と表現することもあります。

「発育不良」の英語の使い分け

poor growth
発育不良全般を表す、最も一般的で分かりやすい表現です。
The doctor was concerned about the child's poor growth.
医師はその子どもの発育不良を心配していました。
malnourishment
栄養不足や栄養の吸収不良が原因の発育不良・栄養失調を表します。
Severe malnourishment can delay a child's growth.
重度の栄養失調は、子どもの成長を遅らせることがあります。
failure to thrive
乳幼児が期待どおりに体重や身長を増やせない状態を指す医療表現です。
The infant was diagnosed with failure to thrive.
その乳児は発育不良と診断されました。

「発育不良」の例文

Long-term malnourishment weakens the immune system and increases infection risk.

長期の栄養失調は免疫系を弱め、感染リスクを高める。

コアイメージ

身体が必要とする栄養を十分に摂取または吸収できず、成長や機能、免疫が損なわれる状態を指す栄養失調

英英

A condition caused by inadequate intake or absorption of nutrients, leading to impaired growth, weakened body functions, and reduced immunity.

語源

malnourishmentは、英語の接頭辞mal-（悪い）とnourishment（栄養を与えること）から成り、栄養状態が不良であることを表す語として作られた。

コラム

医療や国際援助の文脈では、急性の飢餓だけでなく慢性的な食事不足や栄養吸収障害を含む概念として使われる。

「発育不良」のレベル別の例文

中学
The doctor said that the child had poor growth.

医師は、その子どもに発育不良があると言いました。
高校・英検2級
Regular checkups can help detect poor growth at an early stage.

定期検診は、発育不良を早期に発見するのに役立ちます。
TOEIC・ビジネス
The health program provides support for children with poor growth in rural areas.

その保健プログラムは、農村地域で発育不良の子どもたちを支援しています。
日常会話
The pediatrician said his poor growth might be related to his diet.

小児科医は、彼の発育不良は食事に関係しているかもしれないと言いました。

「発育不良」を英語にするときのよくある間違い

× He has development bad because he doesn't eat enough.

○ The child has poor growth because he isn't getting enough to eat.

英語では bad を名詞の後ろに置いて「発育不良」とは言いません。一般的な状態には poor growth を使い、原因は because 節で表します。

「発育不良」の英語についてよくある質問

Q. 「発育不良」を英語で一言で言うと？

一般的には poor growth と言います。栄養不足が原因であることを強調する場合は malnourishment、乳幼児の医療用語としては failure to thrive が使われます。

Q. malnourishment はどんな意味ですか？

十分な栄養を取れない、または吸収できないことで、健康や成長に影響が出る状態を表します。

Q. 「発育不良」を医療や国際援助の文脈で使うには？

一般的な状態には poor growth、栄養失調には malnutrition または malnourishment が使われます。乳幼児の体重・身長の増加不良を指す医療用語は failure to thrive です。

「発育不良」と関連する日本語の英語

「発育不良」と語尾違いの言い方

発育不良のstunted, undernourished

ほかの日本語から英語を引く