枯渇した
例文
コアイメージ
水分や甘み、資源などがほとんど残らない極端に乾いた・乏しい状態を指す
英英
Extremely dry either in taste (nearly no sweetness) or figuratively emptied/depleted of something, as in dried-up resources.
語源
bone-dryは、bone（骨）を強調語としてdryに付けた表現で、味覚ではほとんど甘みのない辛口を、比喩では完全に枯渇した状態を表す用法がある。
コラム
- ワインやシャンパンでは「辛口」を表すことがあり、比喩的に井戸や供給が完全に枯渇していることを表す場面でも使われる。
例文
The region's water supplies were depleted after months of drought.
数か月の干ばつの後、その地域の水資源は枯渇した。
コアイメージ
資源や供給の残量がほとんど無くなっている状態を指し、枯渇したと訳される
英英
Having had supplies or resources used up or emptied so that little or nothing remains.
語源
depletedは、英語動詞depleteの過去分詞で、ラテン語のde-＋plēre（満たす）に由来し、満たされていたものが減って空になったという意味になった。
コラム
- 正式な文章や報告で資源や供給がほぼ無くなったことを伝える際によく使われる語
例文
コアイメージ
疲れ切った、内部のエネルギーや資源が抜けてほとんど残っていない状態を表す
英英
Having had energy, strength, or contents removed; used literally for liquids being emptied and figuratively for people or resources being depleted.
語源
drainedは、動詞drain（容器などの中身を出す）の過去分詞が文字どおりの排水から転じて、内部が空になったりエネルギーが失われたりする意味に広がった
コラム
- drainedは人だけでなくbatteryやaccountなど多様な対象に使われ、文脈で文字通りか比喩かを区別する必要がある
例文
The dried-up funding left the research project unfinished.
枯渇した資金が研究プロジェクトを未完のままにした。
コアイメージ
何かが完全に水分や供給を失って使えなくなった状態を指し、枯渇した意味を含む
英英
Completely lacking moisture or supplies so that something is no longer available or useful; depleted.
語源
dried-upは、動詞dryの過去分詞driedと完了・徹底を表す副詞upが結びついて形容詞化した語で、水分や供給が完全になくなった状態を表す。
コラム
- dried-upは川や井戸が物理的に干上がった意味と資金や資源が尽きた比喩的意味の両方で用いられ、文脈で物理的か比喩的かを判断する必要がある。