完全に乾いた

「完全に乾いた」の英語

「完全に乾いた」は英語で completely dry と言います。bone-dry は「水分が完全になくなった」という意味を強調する、ややくだけた表現です。名詞の前では bone-dry とハイフンを入れることが多いですが、述語でも bone-dry と書かれることがあります。

「完全に乾いた」の英語の使い分け

  • completely dry

    最も中立的で一般的な表現で、物が完全に乾いていることを表します。

    The clothes were completely dry by lunchtime.

    昼食時までに服は完全に乾いていました。

  • bone-dry

    水分がほとんど、またはまったく残っていないことを強調するくだけた表現です。名詞の前でも述語でも使えます。

    The garden soil is bone-dry.

    庭の土は完全に乾いています。

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
bone-dry
水分がほとんど、またはまったく残っていないことを強調するくだけた表現です。名詞の前でも述語でも使えます。
The garden soil is bone-dry.
庭の土は完全に乾いています。
bone dry
物や場所の水分が内部まで完全になくなっている状態
After the drought, the riverbed was bone dry.
干ばつの後、川床は完全に乾いた。

bone-dry

意味

例文

The towels were bone-dry after two hours in the sun.

タオルは二時間の天日で完全に乾いた。

コアイメージ

水分や甘み、資源などがほとんど残らない極端に乾いた・乏しい状態を指す

英英

Extremely dry either in taste (nearly no sweetness) or figuratively emptied/depleted of something, as in dried-up resources.

語源

bone-dryは、bone（骨）を強調語としてdryに付けた表現で、味覚ではほとんど甘みのない辛口を、比喩では完全に枯渇した状態を表す用法がある。

コラム

  • ワインやシャンパンでは「辛口」を表すことがあり、比喩的に井戸や供給が完全に枯渇していることを表す場面でも使われる。

bone dry

意味

例文

After the drought, the riverbed was bone dry.

干ばつの後、川床は完全に乾いた。

コアイメージ

物や場所の水分が内部まで完全になくなっている状態

英英

Completely free of moisture; extremely dry.

語源

bone dryは、bone（骨）＋dry（乾いた）が組み合わさった語で、骨のように中まで乾いているという比喩から「完全に乾いた」の意味になった

コラム

  • 日常でよく使われる慣用表現で、名詞を修飾する前置では bone-dry のようにハイフンを入れて乾燥の度合いを強調することが多い

「完全に乾いた」のレベル別の例文

「完全に乾いた」を英語にするときのよくある間違い

  • × The towels were bone-dried.

    ○ The towels were bone dry.

    bone-dry は形容詞なので、通常は過去分詞形の bone-dried にはしません。

「完全に乾いた」の英語についてよくある質問

Q. 「完全に乾いた」を英語で一言で言うと？
最も一般的なのは completely dry です。水分がまったく残っていないことを強調するなら bone-dry や bone dry も使えます。
Q. bone-dry と bone dry の違いは？
意味は基本的に同じで、ハイフンは表記上の違いです。名詞の前では bone-dry とすることが多いものの、述語でも bone-dry と書かれることがあり、厳密に位置だけで決まるわけではありません。
Q. 「完全に乾いた」を日常会話でどう言う？
中立的には completely dry が自然です。水分が完全になくなったことを強調したいときは、bone dry や bone-dry も使えます。

「完全に乾いた」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1