未発生

「未発生」の英語

「未発生」は英語で nonoccurrence と言います。期待された出来事が起きなかった事実を表す硬い名詞で、the nonoccurrence of ... の形が一般的です。日常会話では did not occur などの動詞表現が自然です。

「未発生」の英語の使い分け

nonoccurrence
公式文書や報告書で、出来事が起きなかった事実を表します。
The nonoccurrence of errors increased confidence in the system.
誤りが発生しなかったことで、そのシステムへの信頼が高まりました。
failure of ... to occur
起こるはずの出来事が起きなかったことを、やや硬く表します。
The failure of the scheduled inspection to occur disrupted the project.
予定されていた検査が実施されなかったため、プロジェクトに支障が出ました。
did not occur
日常会話や一般的な説明で使いやすい動詞表現です。
The meeting did not occur because the manager was ill.
部長が病気だったため、会議は行われませんでした。

「未発生」の例文

The nonoccurrence of symptoms delayed the diagnosis.

症状の未発生が診断を遅らせた。

コアイメージ

未発生を意味し、期待された出来事が生じなかった事実や状態を表す名詞

英英

The fact or condition in which an expected event does not happen, indicating the nonexistence or non-happening of that event.

語源

nonoccurrenceは、英語の接頭辞non-（〜でない）とoccurrence（出来事の発生）から成る合成語で、文字通り出来事が生じないことを意味する。

コラム

通常は不可算名詞としてthe nonoccurrence of〜という形で使われ、日常会話より公式な文書や報告で目にすることが多い。

「未発生」のレベル別の例文

中学
No problems occurred during the test.

テスト中、問題は発生しませんでした。
高校・英検2級
The symptoms did not appear, making the illness difficult to identify.

症状が現れなかったため、その病気を特定するのは困難でした。
TOEIC・ビジネス
The nonoccurrence of system errors was reported to senior management.

システムエラーが発生しなかったことが経営陣に報告されました。
日常会話
Luckily, the accident never happened.

幸い、事故は起きませんでした。

「未発生」を英語にするときのよくある間違い

× The non-happening of the problem was good.

○ The problem did not occur.

出来事の未発生は、日常的には動詞で表す方が自然です。
× The nonoccurrence was of symptoms.

○ The nonoccurrence of symptoms delayed the diagnosis.

公式な名詞表現では、of の後に未発生の対象を置きます。

「未発生」の英語についてよくある質問

Q. 「未発生」を英語で一言で言うと？

公式文書では nonoccurrence が使えます。ただし、日常的には did not occur や did not happen が一般的です。

Q. nonoccurrence と did not occur の違いは？

nonoccurrence は硬い名詞で、報告書や公式文書向きです。did not occur は自然な動詞表現で、幅広い場面で使えます。

Q. 「未発生」をビジネス文書でどう言う？

The nonoccurrence of errors のように、the nonoccurrence of 対象という形が使えます。対象によっては、No errors occurred も自然です。

「未発生」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く