未分割の

「未分割の」の英語

「未分割の」は英語で unsegmented と言います。生物学・形態学などで、体節や区切りがない状態を表す専門語です。一般的な文脈では not segmented や undivided と言い換えることもあります。

unsegmented
生物学や音声データなどで、分節や区切りがないことを示す専門的な形容詞です。
The worm has an unsegmented body with no visible sections.
そのミミズの体には、目に見える区切りがありません。
not segmented
専門用語を避け、分節されていないと平易に説明する言い方です。
The image is not segmented into separate regions.
その画像は、別々の領域に分割されていません。
undivided
物や領域が分割されていないことを、一般的に表す形容詞です。
The leaf is undivided rather than split into smaller parts.
その葉は、細かく分かれず一枚につながっています。
not divided
日常的な説明で、物がいくつかに分かれていないことを表します。
This map shows one area that is not divided into districts.
この地図は、地区に分けられていない一つの区域を示しています。

そのデータセットには手作業でラベル付けが必要な未分割の音声ファイルがいくつか含まれていた。

未分割の、体節や区切りを持たず一つにまとまっている状態を指す

unsegmentedは、否定のun-とsegment（ラテン語segmentumから，区切られた部分を指す語）に由来し，生物学などで節がないことを表す用法にも使われる

中学
This animal has an unsegmented body.

この動物の体には、体節がありません。
高校・英検2級
Researchers observed that the larvae had unsegmented bodies at this stage.

研究者たちは、この段階で幼生の体が分節されていないことを観察しました。
TOEIC・ビジネス
Because the sales data were not segmented by customer type, the team could not compare the results accurately.

売上データが顧客タイプ別に分けられていなかったため、チームは結果を正確に比較できませんでした。
日常会話
The large room is undivided, so everyone sits in the same space.

その大きな部屋は仕切られていないので、みんなが同じ空間に座ります。

× The body is not segment.

○ The body is not segmented.

状態を表すには、動詞ではなく過去分詞形の形容詞を使います。
× The animal is unsegment.

○ The animal is unsegmented.

unsegmented は形容詞なので、形容詞として使える形にします。