木目塗装
「木目塗装」の英語
「木目塗装」は英語で wood-grain finish と言います。木目を描く技法そのものは woodgraining とも言います。
「木目塗装」の英語の使い分け
塗料で木目を描く技法や、その仕上がりを指す専門語です。
wood-grain finish
木目調の仕上げを広く表す、一般にも伝わりやすい言い方です。
コアイメージ
木目塗装として、塗料や道具で本物の木の木目を描き出す技法とその仕上がりを指す
英英
A painting technique and resulting finish that simulates real wood grain on a surface by applying paints, glazes, and tools to create streaks and patterns resembling wood.
語源
woodgrainingは、wood（木）とgrain（木目）に由来する語の派生で、grainに-ingが付いて「木目を描く・木目を出す行為・その仕上がり」を表す用語として定着した
コラム
- 木目塗装は塗料で木目を表現する技法で、実際の木材を貼る突き板（veneer）とは異なり塗装だけで木目を作る点が特徴である
「木目塗装」のレベル別の例文
- 中学
This painter can create a wood-grain finish on a plain door.
- 高校・英検2級
- TOEIC・ビジネス
The contractor recommended woodgraining for the reception desk renovation project.
- 日常会話
「木目塗装」を英語にするときのよくある間違い
× wood painting
木目を描く技法は、一般に woodgraining と言います。
× This table has wooden grain paint.
○ This table has a wood-grain finish.
木目調の仕上げは wood-grain finish と表現するのが自然です。