木目調

「木目調」の英語

木目調は英語で wood-grain finish と言います。木材ではない製品を木製に見せる仕上げなら、wood-look finish も自然です。

「木目調」の英語の使い分け

「木目調」の例文

The wood grain in this oak table is very pronounced.

このオークのテーブルの木目が非常に際立っている。

コアイメージ

木の表面に現れる年輪や繊維が作る縞や模様

英英

The pattern of lines or markings on wood produced by growth rings and the alignment of its fibers.

語源

wood grainは、wood（木）とgrain（粒・模様）から成る複合語で、grainが「材の繊維や年輪による模様」を表す用法から木の模様を指す語となった

コラム

  • 家具や床では木目の見え方がデザイン性を左右し、杢などの特殊な模様は評価や価格に影響することがある

「木目調」のレベル別の例文

「木目調」を英語にするときのよくある間違い

  • × This is a wooden pattern.

    ○ This has a wood-grain finish.

    woodenは木製という素材を表し、木目調の見た目には使いません。

  • × wood style

    ○ wood grain

    日本語の「木目調」を直訳した wood style は、仕上げや見た目を表す一般的な表現ではありません。

「木目調」の英語についてよくある質問

Q. 「木目調」を英語で一言で言うと？
製品の仕上げなら wood-grain finish が基本表現です。木材ではない製品を木製に見せることを強調するなら、wood-look finish と言えます。
Q. wood grain と wood-look の違いは？
wood grain は木の表面にある木目そのものを指します。wood-look は、木材ではない製品を木製に見せる外観や仕上げを表します。
Q. 「木目調」を商品説明で英語にすると？
家具や建材の商品説明では wood-grain finish や wood-look finish が自然です。素材そのものではなく、見た目や加工を示せます。

「木目調」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1