木目
「木目」の英語
「木目」は英語で wood grain と言います。家具や木材の表面に見られる、繊維や年輪による模様を指す一般的な表現です。graining は木目や木目を再現する技法、woodgrain は木目調の仕上げなどを表すときに使われます。
「木目」の英語の使い分け
木材や家具の天然の木目を指す、最も一般的な表現です。
The wood grain gives this floor a warm look.
木目がこの床に温かみを与えています。
家具などの木目や、塗装で木目を再現する技法を指します。
木目調の仕上げや加工を説明する複合語として使います。
例文
コアイメージ
木目という木の繊維による縞模様や、それに似た表面の細かい筋や粒の模様
英英
The pattern of lines and markings produced by the arrangement of a wood's fibers; also the appearance or finishing technique that produces similar streaks or a grainy texture on a surface.
語源
grainingは、grain（木理・粒）に動名詞の-ingが付いてできた語で、もともと木の繊維による縞柄を指し、そこから模様を作る塗装法や粒状の見え方にも用いられるようになった。
コラム
- 家具や建具の説明でgrainingは本物の木の木目を指す場合と、塗装で木目を再現する技法や表面の粒状感を指す場合があるため文脈で使い分ける。
例文
The wood grain in this oak table is very pronounced.
このオークのテーブルの木目が非常に際立っている。
コアイメージ
木の表面に現れる年輪や繊維が作る縞や模様
英英
The pattern of lines or markings on wood produced by growth rings and the alignment of its fibers.
語源
wood grainは、wood（木）とgrain（粒・模様）から成る複合語で、grainが「材の繊維や年輪による模様」を表す用法から木の模様を指す語となった
コラム
- 家具や床では木目の見え方がデザイン性を左右し、杢などの特殊な模様は評価や価格に影響することがある
例文
コアイメージ
木目は木材の繊維や年輪による表面の筋や模様を指し、木目調はその模様を再現した仕上げを表す
英英
The pattern resembling the natural lines of wood, often used to describe a finish or surface that imitates real wood grain.
語源
woodgrainは、wood＋grainの複合語で名詞として木材の模様を指し、形容詞的にwoodgrain finishで『木目調の仕上げ』を表す用法がある
コラム
- woodgrainはそのまま天然の木の模様を指す一方、woodgrain finishやwoodgrain veneerのように木目を再現した加工や仕上げを説明する際に頻繁に用いられる。