望ましいもの

「望ましいもの」の英語

「望ましいもの」は英語で something desirable と言います。something desirable は平易で意味の通じやすい表現ですが、会話では文脈に応じて a desirable option などとも言います。desideratum は計画や研究などで求められる条件を表す、非常に硬い名詞です。

「望ましいもの」の英語の使い分け

「望ましいもの」の例文

A stable currency is a desideratum for long-term investment.

安定した通貨は長期投資にとって望ましいものだ。

コアイメージ

望ましいもの（計画や研究で特に求められる要素）

英英

A desirable or necessary element often cited in planning, research, or policy contexts.

語源

desideratumは、ラテン語desideratum（desiderareの過去分詞）から採られ、「望まれるもの」という意味で英語に入り、学術的用法が定着した。

コラム

  • 語感がラテン語由来でフォーマルなため、日常ではほとんど使われず、平易な語に置き換えられることが多い。

「望ましいもの」のレベル別の例文

「望ましいもの」を英語にするときのよくある間違い

  • × This is a desirability.

    ○ This is something desirable.

    desirability は「望ましさ」という抽象名詞で、「望ましいもの」を表す名詞としては通常使いません。

  • × We need a desirable for the project.

    ○ We need something desirable for the project.

    desirable は通常形容詞なので、名詞として使うには something などが必要です。

「望ましいもの」の英語についてよくある質問

Q. 「望ましいもの」を英語で一言で言うと？
改まった名詞なら desideratum ですが、日常的には something desirable が一般的です。
Q. desideratum と ideal の違いは？
desideratum は計画や研究などで求められる条件を硬く表します。ideal は「理想的なもの」や「理想的な状態」を表し、日常でも使えます。
Q. 「望ましいもの」をビジネスでどう言う？
メールや会話では desirable option や preferred option が使いやすく、desideratum は非常に硬い表現です。

「望ましいもの」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1