最終手段
「最終手段」の英語
「最終手段」は英語で last resort と言います。他に方法がないときに使う定番表現で、as a last resort（最終手段として）の形が一般的です。last-ditch effort は最後の試み、desperate measure は苦肉の策というニュアンスです。
「最終手段」の英語の使い分け
他に手段がないときに選ぶ、最も一般的な表現です。
final option
最後に残った選択肢を指す、わかりやすい表現です。last resort よりも、選択肢としての側面に焦点があります。
last-ditch effort
失敗が続いたときや状況が切迫したときの、最後の試みを表す表現です。
追い詰められた状況で取る苦肉の策を表します。
The company considered a desperate measure to avoid bankruptcy.
例文
コアイメージ
宿泊や娯楽の設備が整い、休暇に人が集まる場所
使い方
類義語との違い
resort:
行楽地。休暇や遊びのために訪れる場所
destination:
目的地。旅行で目指す場所
hotel:
宿泊施設。泊まるための建物
beach:
海辺の行楽地。砂浜や海がある場所
英英
A location that many people visit for vacation or leisure activities.
語源
resortは、フランス語から入った借用語で、もとは『人が集まる場所』という意味だったため、休暇や遊びに行く行楽地を指す語になった。
コラム
- 英語のresortは宿泊・飲食・娯楽などの設備を備えた行楽地を指すことが多く、beach resortやski resortのように目的や施設で修飾される
例文
コアイメージ
他に頼る手段がなくなったときに選ぶ残された最後の選択肢
英英
a last option or recourse available when all other remedies or courses of action have been exhausted
語源
last resortは、resortが「頼る場所・手段」を意味し（語源は古フランス語のresorterなど）、そこにlastが付いて「最後に頼る手段」という語義に定着した。
コラム
- 綴りがresortで保養地を意味する場合と同形だが、lastが付くと「最終手段」を示す慣用表現となり、as a last resortの形で使われることが多い。
「最終手段」のレベル別の例文
- 中学
This is our last resort.
これは私たちの最終手段です。
- 高校・英検2級
The team chose surgery as a last resort after other treatments failed.
- TOEIC・ビジネス
The company considered a desperate measure to avoid bankruptcy during the crisis.
- 日常会話
Let's keep that as a last resort.
それは最終手段として取っておきましょう。
「最終手段」を英語にするときのよくある間違い
× We chose resort.
○ We chose it as a last resort.
resort 単独では通常「行楽地」などを指します。「最終手段」という意味では last resort とし、「最終手段として」は as a last resort と言います。
× We will use it for a last resort.
○ We will use it as a last resort.
「最終手段として」は通常、前置詞 as を使って as a last resort と言います。