最後の審判
「最後の審判」の英語
「最後の審判」は英語で Judgment Day と言います。聖書などの宗教用語ではこの表現が一般的です。Last Judgment は美術作品名にも使われ、Day of Judgement は主に英国式のつづりです。
「最後の審判」の英語の使い分け
宗教で神が人類を最終的に裁く日を指す一般的な表現です。
宗教用語のほか、最後の審判を描いた美術作品名にも使います。
The painting depicts the Last Judgment.
英国式のつづりで、宗教的または比喩的な文脈で使われます。
例文
コアイメージ
最終的な判断や結論が下される決定的な日を指す
英英
A day when a final judgment or decisive verdict is rendered, used literally for eschatology or figuratively for a moment of reckoning.
語源
Day of Judgementは、聖書の表現に由来し、後に比喩的に重要な決着や評価の時を表す言い方として一般化した。
コラム
- 宗教文脈では神による終末の裁きを指し、日常語では政治や経済などで重要な決着の日を比喩的に表すことがある。
例文
コアイメージ
神が生者と死者を最終的に裁くとされる時点
英英
the final time when a divine being is believed to judge all people, traditionally occurring at the end of the world
語源
Judgment Dayは、キリスト教的終末思想に由来し、英語のjudgmentは中英語を経て古フランス語とラテン語judiciumに由来し、dayは古英語dægに由来して神が最後の裁きを下す日にあたる
コラム
- 宗教的文脈では固有名として大文字で表記され聖書や教義で用いられ、作品の題名にも使われるため宗教用語としての起源を意識すると覚えやすい
例文
コアイメージ
神が最後に人々の行いを裁いて善悪を裁定し永遠の運命を決める終末の裁き
英英
The final act of divine judgment at the end of time when all deeds are evaluated and eternal destinies are determined.
語源
Last Judgementは、キリスト教の終末像を表す表現で、last（最後の）とラテン語judicium→古フランス語jugementを経て英語化し「最後に行われる裁き」を意味する。
コラム
- 英語では米国でJudgment、英国などでJudgementと綴りが分かれるがいずれも宗教的な終末の裁きを指して用いられる
例文
The cathedral's fresco depicts the Last Judgment vividly.
大聖堂のフレスコ画は最後の審判を鮮やかに描いている。
コアイメージ
最後の審判を指し終末に神が善悪を裁く宗教的出来事やそれを描いた美術作品を含む
英英
The final divine judgment at the end of the world in Christian belief; also the subject of artworks that portray the saved and the damned.
語源
Last Judgmentは、英語で last と judgment が結び付いた表現で中世キリスト教の終末思想から生まれ宗教的な最終の裁きを表す語として定着した
コラム
- 宗教的な出来事を指す語だが美術史では同題の絵画やフレスコのタイトルとして扱われ作品ごとに描かれ方が異なる
「最後の審判」のレベル別の例文
- 中学
People believe that Judgment Day will come.
- 高校・英検2級
The painting represents the Last Judgment and the fate of every soul.
- TOEIC・ビジネス
For the struggling company, the upcoming audit could be judgment day.
- 日常会話
Are you ready for Judgment Day?
「最後の審判」を英語にするときのよくある間違い
× The Last Judgment means the last court trial.
○ The Last Judgment refers to God's final judgment of humanity.
人間の裁判ではなく、神による人類の最終的な裁きを指します。