当初

「当初」の英語

「当初」は英語で initially と言います。at first は日常会話で使いやすく、originally は「もともと・本来は」という出発点を表します。文脈に応じて使い分けます。

「当初」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
originally
もともとの出発点や、本来の状態を述べる副詞です。
The building was originally a small school.
その建物はもともと小さな学校でした。
in the beginning
物語や経験の初めの時期を表す表現で、会話でも使われます。
In the beginning, I found the new job difficult.
当初、私は新しい仕事を難しいと感じました。

ゲームで覚える・約 1 分

originally をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル

originally

ərídʒənəli

意味

originallyのイラスト

例文

The animation was originally a comic.

そのアニメはもともと漫画でした。

コアイメージ

出来事や状態が始まったときの性質や出発点を表す。

関連語

( 形) original： 独自の

( 名) originality： 独自性

↔︎( 副) subsequently： その後

↔︎( 副) later： 後に

使い方

  • originally from

    もともとは〜出身で

  • originally planned

    当初は〜を予定していた

類義語との違い

originally: 出来事の出発点や元の状態を示す（時間的起点を強調）
initially: 始めの段階を指し、最初の状況を強調
previously: 以前の時点を指し、単に過去を示す

英英

At first, before anything else occurred or before any changes took place.

語源

originallyは、original（元の）＋-ly（〜に）から作られた副詞で、originalはラテン語origo「起源」から来るため、originallyは「元来は」を表す

コラム

  • originallyは副詞で「元来は」を意味し、時間的な出発点を示す用法が中心で、形容詞originalや日本語「オリジナル（独自）」の意味範囲と異なる。

in the beginning

意味

例文

We struggled in the beginning, but learned quickly.

最初に苦労したが、すぐに習得した。

コアイメージ

物事が始まった時点やその直後の時期を示す表現

英英

At or during the earliest part of an event or period; at the start.

語源

in the beginningは、中英語で in（〜の中で）+ the beginning（始まり）が結び付き、時間の起点を示す語順の定型表現として定着した

コラム

  • 物語や説明の導入で広く使われ、聖書の冒頭表現としても知られるため文章の始まりを強調する際に用いられる

「当初」のレベル別の例文

「当初」を英語にするときのよくある間違い

「当初」の英語についてよくある質問

Q. 「当初」を英語で一言で言うと？
initially が一般的です。計画や状況が始まった時点を表します。
Q. originally と initially の違いは？
initially は「最初の段階で」、originally は「もともと・本来は」という意味です。originally は、以前の状態や出発点を説明するときに使います。
Q. 「当初」のビジネスメールでの言い方は？
Initially が使えます。例えば、Initially, we planned to launch the service in June.（当初、6月にサービスを開始する予定でした）と言えます。

「当初」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「当初」の英語が載っている単語帳

1 / 1