暗黒物質候補
「暗黒物質候補」の英語
「暗黒物質候補」は英語で dark matter candidate と言います。特定の候補の一種である「弱く相互作用する大質量粒子」は weakly interacting massive particle、略して WIMP と言います。候補全般を指す場合は dark matter candidate が一般的です。
「暗黒物質候補」の英語の使い分け
weakly interacting massive particle
暗黒物質候補の一種である、弱く相互作用する大質量粒子を指す専門用語です。
WIMP
論文や講演などで正式名称の代わりに使う略称です。
dark matter candidate
特定の粒子に限らず、暗黒物質の候補全般を指します。
「暗黒物質候補」の例文
The weakly interacting massive particle is a leading dark matter candidate.
弱く相互作用する大質量粒子は有力な暗黒物質候補だ。
コアイメージ
弱く相互作用する大質量粒子という、重くてほとんど他と反応しない粒子で暗黒物質の有力候補を指す語
英英
A hypothetical heavy particle that interacts only very weakly with ordinary matter and is a leading candidate for dark matter.
語源
weakly interacting massive particleは、weakly interacting（弱く相互作用する）とmassive（大質量の）とparticle（粒子）をつなげた記述的な語で略してWIMPと呼ばれる
コラム
- 略称WIMPは論文や解説で頻出し素粒子物理と天文学の接点にある概念であり直接検出・間接検出・加速器探索が研究対象となっている
「暗黒物質候補」のレベル別の例文
「暗黒物質候補」を英語にするときのよくある間違い
× a weak interaction massive particle
○ a weakly interacting massive particle
正式名称は weakly interacting massive particle です。