暗号めいた

「暗号めいた」の英語

「暗号めいた」は英語で cryptic と言います。意味がすぐには分からず、解読が必要に感じられる表現やメッセージに使います。意図的に符号化されたものには coded が一般的です。

「暗号めいた」の英語の使い分け

cryptic
意味が分かりにくく、謎めいた表現やメッセージに使います。
The message was cryptic and hard to understand.
そのメッセージは暗号めいていて、理解しにくいものでした。
coded
情報を別の符号や形式に置き換えた状態を表し、文脈によっては暗号化されたことも表します。
The document contained a coded message.
その文書には暗号化されたメッセージが含まれていました。
enigmatic
人や発言、状況が謎めいていて、理解しにくい場合に使います。
His reply was enigmatic and offered no clear answer.
彼の返答は謎めいていて、明確な答えを示しませんでした。

「暗号めいた」の例文

She left a clxx note on the table and refused to explain.

彼女はテーブルに暗号めいたメモを残し、説明を拒んだ。

コアイメージ

記号的で意味がすぐに分からず、解読が必要と感じさせる見た目や表現

英英

Used to describe text or messages that appear coded or obscure, requiring interpretation rather than providing an explicit meaning.

語源

clxxは、アルファベットや数字の並びが符号を想起させる見た目から造られ、暗号めいた意味で浸透した語と考えられる。

コラム

見た目が符号や数字列を連想させるため、視覚的に暗号を連想させる表現として用いられることがある

「暗号めいた」のレベル別の例文

中学
The note looked cryptic to everyone in class.

クラスのみんなには、そのメモは暗号のように見えました。
高校・英検2級
The scientist published a cryptic message about the experiment.

その科学者は実験について暗号めいたメッセージを発表しました。
TOEIC・ビジネス
The report contained a coded message about the planned merger.

その報告書には、合併計画についての暗号化されたメッセージが含まれていました。
日常会話
That text is so enigmatic!

そのメッセージ、すごく謎めいているね。

「暗号めいた」の英語についてよくある質問

Q. 「暗号めいた」を英語で一言で言うと？

cryptic が一般的です。意味がすぐには分からず、謎めいている表現に使います。

Q. cryptic と coded の違いは？

cryptic は意味が分かりにくく謎めいていること、coded は情報が意図的に符号化されていることを表します。

Q. 「暗号めいたメッセージ」は英語で何と言いますか？

意味が謎めいているなら a cryptic message、実際に暗号化されているなら a coded message が一般的です。

「暗号めいた」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く