智囊団

「智囊団」の英語

「智囊団」は英語で brain trust と言います。政治家や企業に助言する、信頼できる専門家の小規模な集団を指します。継続的に調査・研究する組織なら think tank が一般的です。

「智囊団」の英語の使い分け

brain trust
政治や企業で、信頼できる専門家を臨時に集めた助言団です。
The governor relied on a brain trust during the crisis.
知事は危機の間、智囊団を頼りにしました。
think tank
政策や社会問題を継続的に研究する専門機関に使います。
The think tank published a report on education.
そのシンクタンクは教育に関する報告書を発表しました。
advisory group
専門家などで構成された助言グループを広く指します。
An advisory group reviewed the new safety rules.
助言グループが新しい安全規則を検討しました。

「智囊団」の例文

A brain trust of scientists reviewed the study's methodology.

科学者の有識者会議がその研究の方法論を審査した。

コアイメージ

信頼できる専門家が集まり特定課題について助言や判断を行う小規模な会合

英英

A small, trusted group of experts convened to provide advice or judgment on specific issues.

語源

brain trustは、brain（知性）とtrust（信頼）の語が合わさった表現で、1930年代にルーズベルト政権の側近助言者を指して広まり、有識者会議の意味で定着した

コラム

政治や企業で短期的に専門家を招集して助言を得る場面で用いられ、公式の組織でない一時的な編成であることが多い

「智囊団」のレベル別の例文

中学
The president asked his brain trust for advice.

大統領は智囊団に助言を求めました。
高校・英検2級
The mayor formed a brain trust to address the city's housing crisis.

市長は市の住宅危機に対処するため智囊団を結成しました。
TOEIC・ビジネス
Our think tank proposed three practical solutions for the customer-service issue.

当社のシンクタンクは、顧客サービスの問題に対する三つの実用的な解決策を提案しました。
日常会話
Let's ask our advisory group before we decide.

決める前に、助言グループに聞いてみよう。

「智囊団」を英語にするときのよくある間違い

× We made a brain trust for the project.

○ We formed a brain trust for the project.

brain trust には form や assemble を使うのが自然です。
× The brain trust is one expert.

○ The brain trust is a group of experts.

brain trust は個人ではなく、専門家の集まりを指します。

「智囊団」の英語についてよくある質問

Q. 「智囊団」を英語で一言で言うと？

brain trust と言います。政治家や企業に助言する、信頼できる専門家の集まりを指します。

Q. brain trust と think tank の違いは？

brain trust は特定の政治家や企業のために集められた助言団を指すことが多く、think tank は政策などを継続的に研究する機関を指すのが一般的です。

Q. 「智囊団」のビジネス英語での言い方は？

臨時の専門家チームなら brain trust、継続的な研究・助言組織なら think tank が使いやすい表現です。

「智囊団」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く