時間稼ぎをする

「時間稼ぎをする」の英語

「時間稼ぎをする」は英語で stall for time と言います。単に時間を確保するなら buy time、進展せず現状を保つなら treading water が自然です。stall は交渉や対応を引き延ばす場面で使います。

「時間稼ぎをする」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
stall
動作や進行が停止するイメージで、エンストや時間稼ぎといった用法を統一的に説明する。
stall out
停滞する
treading water
前進はしないものの、最低限の努力で現状を保つ状態を表します。
The team is treading water until new funding arrives.
チームは新たな資金が届くまで、足踏み状態です。

stall

[US] stɔl [UK] stɔːl

意味

stallのイラスト

例文

The project stalled after the budget was cut.

予算が削減されて、その後プロジェクトは停滞した。

コアイメージ

動作や進行が停止するイメージで、エンストや時間稼ぎといった用法を統一的に説明する。

関連語

↔︎( 動) proceed： 進む

使い方

  • stall out

    停滞する

  • stall for time

    時間稼ぎをする

類義語との違い

stall: 機械的にエンストするか、交渉などで進行を遅らせる
stop: 動作や進行を完全に止める
delay: 予定より遅らせる、進行を遅くする
interrupt: 途中で作業や動作を中断させる

英英

To stop suddenly (especially an engine) or to delay deliberately in order to gain time.

語源

stallは、古英語で囲いや売店を指す語が起源で、囲われた場所＝動きが止まるという感覚が拡大して現在の意味になった。

コラム

  • ビジネス交渉や会議で相手の対応を引き延ばす意味で用いられることがあり、前後の語句で遅延か機械的停止かを判断する要素になる。

treading water

意味

例文

After months of delays, treading water became the project's routine.

数か月の遅れの後、足踏み状態がそのプロジェクトの日常になった。

コアイメージ

足踏み状態、前に進まずその場で動き続けて進展がないこと

英英

To stay in the same situation without making progress, often by doing just enough to avoid decline or collapse.

語源

treading waterは、水中で足を動かしてその場で浮く行為の描写から生まれ、比喩的に努力はしているが進展がない状態を表すようになった。

コラム

  • treading waterは最低限の努力で現状を保つことを表し、プロジェクトや仕事の文脈で進展のなさを指す表現として頻繁に使われる

「時間稼ぎをする」のレベル別の例文

「時間稼ぎをする」の英語についてよくある質問

Q. 「時間稼ぎをする」を英語で一言で言うと？
stall が使えます。相手の返答や決定を意図的に遅らせるなら stall for time が一般的です。
Q. stall と treading water の違いは？
stall は対応や進行を意図的に遅らせることです。treading water は、前進せず現状を保っている状態を表します。
Q. 「時間稼ぎをする」のビジネスメールでの言い方は？
対応のために時間を確保するなら buy time が使えます。意図的な引き延ばしを指摘する場合は stall for time が使えますが、メールでは We need a little more time. のように婉曲に伝えることも多いです。

「時間稼ぎをする」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「時間稼ぎをする」の英語が載っている単語帳

1 / 1