時間を稼ぐ
例文
コアイメージ
行動や決断を遅らせて準備や対応の時間を確保することを指す
英英
To deliberately delay an action or decision in order to gain extra time to prepare, respond, or arrange matters.
語源
buy timeは、buy（買う）とtime（時間）という語の組み合わせが比喩的に用いられ、代金を払って得る意味ではなく行動を遅らせて余裕を得ることを表すようになった。
コラム
- buy timeは文字どおりの購入を意味せず、準備や反応の余裕を得るために意図的に時間を稼ぐ行為を表す表現で、会議や交渉で頻繁に用いられる。
例文
コアイメージ
決断や行動を遅らせ、状況が有利になるまで時間を稼ぐ
英英
To delay making a decision or taking action in order to gain time or await more favorable circumstances.
語源
temporiseは、ラテン語の tempus「時間」を語源に、フランス語 temporiser を経て英語化し、決断や対応を遅らせて時間を稼ぐという意味になった
コラム
- temporiseは英米で綴りが異なり英: temporise、米: temporize であり、政治や交渉で決断を先延ばしにする否定的な文脈で用いられることが多い
例文
コアイメージ
質問や決定から逃れるために言葉や態度で引き延ばして時間を稼ぐ行為
英英
To avoid answering or deciding promptly by delaying through equivocal language or evasive action in order to gain time.
語源
temporizeは、ラテン語 tempus（時間）に由来し、中世ラテン語 temporizare やフランス語を経て英語に入った語である。
コラム
- 例文のように政治家や交渉者の応答を説明する際に頻出し、回答を先送りにする様子を短く表現する語として英字記事や解説で見かける。