足踏み状態

「足踏み状態」の英語

「足踏み状態」は英語で treading water と言います。最低限の努力で現状を保ち、前に進まない状態を表します。仕事や計画の進展がない場面でよく使われます。

「足踏み状態」の英語の使い分け

「足踏み状態」の例文

After months of delays, treading water became the project's routine.

数か月の遅れの後、足踏み状態がそのプロジェクトの日常になった。

コアイメージ

足踏み状態、前に進まずその場で動き続けて進展がないこと

英英

To stay in the same situation without making progress, often by doing just enough to avoid decline or collapse.

語源

treading waterは、水中で足を動かしてその場で浮く行為の描写から生まれ、比喩的に努力はしているが進展がない状態を表すようになった。

コラム

  • treading waterは最低限の努力で現状を保つことを表し、プロジェクトや仕事の文脈で進展のなさを指す表現として頻繁に使われる

「足踏み状態」のレベル別の例文

「足踏み状態」を英語にするときのよくある間違い

  • × We are in a footstep state.

    ○ We are treading water.

    日本語をそのまま訳さず、英語の決まった表現を使います。

「足踏み状態」の英語についてよくある質問

Q. 「足踏み状態」を英語で一言で言うと？
treading water が一般的です。仕事や計画が前に進まず、現状を何とか保っている状態を表します。
Q. treading water はどんな場面で使いますか？
プロジェクトや会社の業績などが、最低限の努力で維持されているものの、進展していない場面で使います。
Q. 「足踏み状態」のビジネスでの言い方は？
The project is treading water. のように言えます。やや比喩的な表現なので、より客観的に言うなら The project is making no progress. も使えます。

「足踏み状態」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1