時間稼ぎ
「時間稼ぎ」の英語
「時間稼ぎ」は英語で waiting game と言います。交渉や政治で決断を先送りする戦術なら play a waiting game が自然です。単に時間を稼ぐなら buy time を使います。
「時間稼ぎ」の英語の使い分け
交渉や政治で、相手の出方を待つ時間稼ぎの戦術に使います。
The negotiator played a waiting game before making an offer.
決断や対応までの時間を稼ぐ、最も一般的な表現です。
返答や決断を意図的に遅らせる、やや否定的な表現です。
He was stalling instead of answering.
彼は答えずに時間稼ぎをしていました。
delay tactics
交渉などで使う、意図的な遅延策を指す表現です。
コアイメージ
相手の出方を待ち決断を先送りして時間を稼ぐ行動や戦術としての時間稼ぎ
英英
A deliberate strategy of delaying action or decision in order to gain time or wait for developments that may change the situation.
語源
waiting gameは、wait（待つ）とgame（競技）が結びつき、相手の動きを待つことで有利を得ようとする戦略を競技にたとえた表現として生まれた
コラム
- 交渉や政治の場で意図的に決断を先送りする戦術を指し、多くの場合 play a waiting game の形で使われる点に注意
「時間稼ぎ」のレベル別の例文
「時間稼ぎ」を英語にするときのよくある間違い
× I did time to think.
× He did a waiting game.
○ He played a waiting game.
waiting game は通常 play a waiting game の形で使います。