時機を逸して
「時機を逸して」の英語
「時機を逸して」は英語で too late と言います。単に間に合わない場合に広く使え、時機の悪さを強調するなら at an inopportune time、硬い文章では inopportunely が使えます。
「時機を逸して」の英語の使い分け
too late
最も一般的で、期限や機会に間に合わず、もう遅いことを表します。
at an inopportune time
望ましくないタイミングで起きたことを表す、やや硬い表現です。
The announcement came at an inopportune time.
文章語で、行為や出来事が時機を逸したことを強調します。
コアイメージ
望ましい時点を外れて起こること、時機を逸していることを指す
英英
Occurring at an inconvenient or untimely moment.
語源
inopportunelyは、否定の接頭辞in-とopportune（適切な、都合の良い）に副詞語尾-lyが付いて『時機を逸して』の意味になった語である
コラム
- inopportunelyは行為や出来事が最も適した時を外して起こることを表し、タイミングのずれを強調して時機を逸していることを伝える
「時機を逸して」のレベル別の例文
- 中学
We acted too late to stop the fire.
私たちは火を消し止めるのが遅すぎました。
- 高校・英検2級
The committee rejected the proposal because it was submitted too late for review.
- TOEIC・ビジネス
The report was released at an inopportune time, just before the merger.
- 日常会話
I got there too late; the doors had already closed.
私が着いたときには遅すぎて、ドアはもう閉まっていました。
「時機を逸して」を英語にするときのよくある間違い
× I did it in a late time.
○ I did it too late.
× He arrived inopportune.
○ He arrived at an inopportune time.
inopportune は形容詞なので、到着した時機を表すには at an inopportune time のように名詞と組み合わせます。