時代錯誤

「時代錯誤」の英語

「時代錯誤」は英語で anachronism と言います。特定の時代に合わない物や出来事、物語や史料の時間的な矛盾を指す名詞です。形容詞は anachronistic です。

anachronism
歴史上の時期に合わない物事を指す名詞で、映画や研究で使います。
The film contains an anachronism: a modern watch appears in an ancient scene.
その映画には、古代の場面に現代の腕時計が登場する時代錯誤があります。

歴史家は原稿の中の時代錯誤を指摘した。

時代錯誤、物語や史料の時間的矛盾を示す言葉

anachronismは、ギリシャ語のana（反）とchronos（時間）に由来し、『時間にそぐわないもの』という意味で英語に定着した。

中学
The old story has an anachronism in it.

その古い物語には時代錯誤があります。
高校・英検2級
The researcher found an anachronism in the historical novel.

その研究者は歴史小説の中に時代錯誤を見つけました。
TOEIC・ビジネス
The report describes the outdated policy as an anachronism.

その報告書は、その時代遅れの政策を時代錯誤と表現しています。
日常会話
That seems like an anachronism in this modern world.

それはこの現代社会では時代錯誤のように思えます。

× The costume is anachronism.

○ The costume is an anachronism.

可算名詞なので、単数形では通常、冠詞が必要です。

Q. 「時代錯誤」を英語で一言で言うと？

anachronism が一般的です。特定の時代にそぐわない物や、物語・史料の時間的な矛盾を指します。

anachronism は「時代錯誤」という名詞、anachronistic は「時代錯誤の」という形容詞です。

Q. 「時代錯誤」を映画について英語でどう言いますか？

The film contains an anachronism. で「その映画には時代錯誤があります」と言えます。