明白な詐欺

「明白な詐欺」の英語

「明白な詐欺」は英語で blatant fraud と言います。日常会話や報道ではこの表現が自然で、法律・保険などで故意の詐欺を指す専門用語としては positive fraud も使われます。

「明白な詐欺」の英語の使い分け

blatant fraud
日常会話や報道で、誰が見ても明らかな、あからさまな詐欺に使います。
The audit exposed blatant fraud in the charity's accounts.
監査で、その慈善団体の会計に明白な詐欺が見つかりました。
outright fraud
疑いの余地がない、完全な詐欺だと強調する一般的な表現です。
The company was accused of outright fraud by several customers.
その会社は複数の顧客から、明らかな詐欺だと非難されました。
deliberate fraud
偶然や過失ではなく、故意に行った詐欺を表します。
The court found deliberate fraud after reviewing the hidden bank records.
裁判所は、隠された銀行記録を調べた結果、故意の詐欺と認定しました。
positive fraud
法律・保険の文脈で、故意の欺きによる詐欺を指す専門用語です。
The insurer classified the claim as positive fraud after the investigation.
保険会社は調査後、その請求を故意の詐欺と分類しました。

「明白な詐欺」の例文

Investigators ruled the error was positive fraud after uncovering deliberate forgery.

捜査官は意図的な偽造を発見した後、その誤りが明白な詐欺であると判断した。

コアイメージ

明白な詐欺、意図的な虚偽表示がはっきりしている詐欺行為を指す

英英

A deliberate and clearly evident act of deception or misrepresentation, i.e. actual fraud rather than an accidental or constructive mistake.

語源

positive fraudは、positive（明確な）とfraud（ラテン語frausに由来する「詐欺」）が結びついた表現で、法律で故意の欺瞞を指す用語として用いられる

コラム

刑事・民事の文脈ではpositive fraudは証拠により故意の欺瞞と認定される詐欺を指し、過失や構成的詐欺と区別される

「明白な詐欺」のレベル別の例文

中学
The police said the fake ticket sale was obvious fraud.

警察は、その偽のチケット販売は明白な詐欺だと言いました。
高校・英検2級
The investigation uncovered deliberate fraud in the company's records.

調査によって、その会社の記録に故意の詐欺が見つかりました。
TOEIC・ビジネス
The bank froze the account after detecting outright fraud in several transactions.

銀行は複数の取引で明白な詐欺を検知した後、その口座を凍結しました。
日常会話
That message asking for your password is blatant fraud.

パスワードを尋ねてくるそのメッセージは、明らかな詐欺です。

「明白な詐欺」を英語にするときのよくある間違い

× We did a fraud.

○ We committed fraud.

英語では詐欺をするという意味で do は使わず、commit fraud と言います。

「明白な詐欺」の英語についてよくある質問

Q. 「明白な詐欺」を英語で一言で言うと？

blatant fraud が自然です。誰が見ても明らかな、あからさまな詐欺を表します。

Q. blatant fraud と positive fraud の違いは？

blatant fraud は日常会話や報道で使う一般的な表現です。positive fraud は、法律や保険の文脈で、故意の欺きによる詐欺を指す専門用語です。

Q. 「明白な詐欺」のビジネスメールでの言い方は？

blatant fraud または outright fraud が使えます。断定を避ける場合は、The transaction appears to involve fraud. のように書くのが一般的です。

「明白な詐欺」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く