既製の

例文

コアイメージ

標準仕様で製造・流通しており注文生産ではないものを指す「既製の」

英英

A product made in standard form for sale to many customers rather than specially made for one buyer.

語源

off-the-shelfは、店の棚に並ぶ既製品をそのまま取って使うという比喩から生まれ、特注ではなく標準品を指す表現として定着した

コラム

• 英語では名詞を修飾する形容詞として用いる際にハイフンでつなぐことが多く、off-the-shelf solutionのように複合形で使われることが一般的

例文

コアイメージ

店のラックからそのまま取って買える既製の衣類を指す

英英

Not custom-made; produced in standard sizes and sold ready to wear, typically referring to clothing sold directly from a retail rack.

語源

off-the-rackは、店の陳列ラックから商品を直接取って売るという表現が形容詞化して「既製の」の意味になった

コラム

• 衣類に使われることが多く、off-the-rack suit のように名詞を前から限定する形で用いられることが一般的である

例文

コアイメージ

既製の服や製品が工場で作られて店でそのまま買えることを指す

英英

Not made to individual measurements; manufactured in standard sizes and sold ready to wear rather than custom-made.

語源

off-the-pegは、店のpegから取って売られていた既製の服を指す語から生まれ、仕立て服であるbespokeと対比して既製の意味になった

コラム

• off-the-pegは衣類に多く使われ、注文仕立てのbespokeと対比して既製を表すため、an off-the-peg dressのように名詞の前で使われることが多い

例文

コアイメージ

既製の、事前に包装・準備されて完成品として提供される状態を表す

英英

Used as an adjective meaning packaged or prepared in advance for sale or immediate use.

語源

prepackagedは、pre-＋package＋-edの組み合わせで、過去分詞形が形容詞化して『事前に包装された』を意味する

コラム

• 過去分詞が形容詞的に使われる例で、prepackagedは物や食べ物だけでなくprepackaged solutionのように抽象的な対象にも適用される

例文

コアイメージ

工場で標準サイズに作られ、すぐに店頭で買って着られる既製の衣服を指す

英英

Clothing produced in standard sizes and sold ready-made for retail, not made to individual measurements.

語源

ready-to-wearは、フランス語prêt-à-porterの訳語として20世紀に英語で定着し、標準サイズで量産された仕立て済みの服を指すようになった

コラム

• オートクチュール（注文制作）に対して量産で標準サイズの服を指し、デザイナーズブランドの既製コレクションもこの範疇に入る

例文

コアイメージ

既製の衣類や家具など、工場であらかじめ作られ販売されるものをさす

英英

Made in advance for sale or immediate use rather than produced to order or customized for an individual.

語源

ready-madeは、ready（準備された）＋made（作られた）が結びつき、注文生産でなくあらかじめ作られた製品を指すようになった。

コラム

• 既製のはオーダーメイドに対する語で、衣類では既製服（ready-to-wear）など工業生産品を指す