既製の
「既製の」の英語
「既製の」は英語で off-the-shelf と言います。製品やサービスならこれが基本で、衣類には off-the-rack、ファッションには ready-to-wear がよく使われます。あらかじめ用意されたものには ready-made も使えます。
「既製の」の英語の使い分け
市販の製品やサービスなど、標準仕様のものに広く使います。
衣類や家具、解決策など、注文生産でないものに使います。
主にアメリカ英語で、既製の衣類やスーツに使います。
標準サイズの既製服を指す、ファッション分野の表現です。
The brand launched its ready-to-wear line.
そのブランドは既製服のラインを立ち上げました。
例文
コアイメージ
既製の服や製品が工場で作られて店でそのまま買えることを指す
英英
Not made to individual measurements; manufactured in standard sizes and sold ready to wear rather than custom-made.
語源
off-the-pegは、店のpegから取って売られていた既製の服を指す語から生まれ、仕立て服であるbespokeと対比して既製の意味になった
コラム
- off-the-pegは衣類に多く使われ、注文仕立てのbespokeと対比して既製を表すため、an off-the-peg dressのように名詞の前で使われることが多い
例文
By prefabricating wall panels, builders reduced on-site work.
壁パネルを前もって組み立てることで、建築業者は現場での作業を減らした。
コアイメージ
前もって組み立てることで現場での作業を減らすために工場で部材を用意すること
英英
To make or assemble components in advance, typically in a factory, so they can be transported and installed or assembled on site.
語源
prefabricateは、pre-（前）とfabricate（作る）の合成語で、語義として前もって組み立てるという意味になった。
コラム
- prefabricateは前もって組み立てる手法を指し、短縮形prefabや形容詞prefabricatedは工場生産品や既製部材を示す
例文
コアイメージ
既製の衣類や家具など、工場であらかじめ作られ販売されるものをさす
英英
Made in advance for sale or immediate use rather than produced to order or customized for an individual.
語源
ready-madeは、ready（準備された）＋made（作られた）が結びつき、注文生産でなくあらかじめ作られた製品を指すようになった。
コラム
- 既製のはオーダーメイドに対する語で、衣類では既製服（ready-to-wear）など工業生産品を指す
「既製の」のレベル別の例文
- 中学
This store sells ready-made curtains.
- 高校・英検2級
The company adopted an off-the-shelf security program.
- TOEIC・ビジネス
Please compare these prepackaged training courses before Friday.
- 日常会話
I’ll get an off-the-rack shirt.
既製のシャツを買うよ。
「既製の」を英語にするときのよくある間違い
× I bought an off-the-shelf suit.
○ I bought an off-the-rack suit.
衣類には通常 off-the-rack を使い、off-the-shelf は製品やサービスに使います。
× a ready-to-wear computer
○ an off-the-shelf computer
ready-to-wear は主に既製服を指す表現です。