量産する
「量産する」の英語
「量産する」は英語で mass-produce と言います。工場で製品を大量に作る場合の基本表現です。churn out は製品や記事などを次々と作るニュアンスがあり、文脈によっては粗製濫造のような含みを持つこともあります。
「量産する」の英語の使い分け
工場で製品を大量に作る、最も標準的で中立的な表現です。
製品や記事などを次々と作る表現です。文脈によっては、質より量を重視しているような批判的な含みを持つことがあります。
produce in large quantities
製品を大量に生産することを説明的に表す表現で、ビジネスや製造業の文脈でも使えます。
例文
コアイメージ
原料が次々と通り過ぎて短時間で多くの製品に変わる連続作業
類義語との違い
churn out:
短時間に大量生産する、質を問わないことが多い
make:
作るの最も基本的な表現、幅広く使う
produce:
物や結果を生み出す、中立的で普通の語
manufacture:
工場などで組織的に大量生産する
英英
To produce a lot of something quickly, often without paying much attention to how good it is.
語源
churn outは、churn＝かき回す・乳からバターを作る動作、out＝外へ出す、を組み合わせた語。かき回して中身を押し出す様子が、同じ物を続けて作る＝大量生産する意味を生む。
コラム
- 製品、記事、テレビ番組などと組み合わせて使われることが多く、後に名詞が続く構造が一般的で実際の英文で見かけやすい。
例文
コアイメージ
工場などで機械の力で同じ製品を短時間に大量に作ることをさす
英英
To produce large numbers of identical items quickly and mechanically, especially in a factory or industrial setting.
語源
ground outは、動詞ground（grindの過去分詞）とoutが組み合わさった表現で、もともとは研磨や加工で物を取り出す意から機械的に次々と生産する意味へ広がった
コラム
- 工場の生産など機械的・反復的に大量を作る場合に使われ、野球では打者がゴロでアウトになる意味でも用いられる
「量産する」のレベル別の例文
- 中学
This company mass-produces simple toys.
- 高校・英検2級
The factory churns out thousands of parts each month.
- TOEIC・ビジネス
The supplier mass-produces components for several automakers.
- 日常会話
They make thousands of these bottles every day.
「量産する」を英語にするときのよくある間違い
× We do mass production of these products.
○ We mass-produce these products.
動詞で「量産する」と言う場合は mass-produce を使います。