既成の
「既成の」の英語
「既成の」は英語で conventional と言います。長く定着した従来の方法や考え方を指し、技術・医療・教育などでよく使います。「既製の」という意味なら ready-made が自然です。
「既成の」の英語の使い分け
/kənvénʃənəl/
長く定着した従来の方法や考え方を指す、標準的な表現です。
They questioned conventional wisdom.
彼らは既成の考え方に疑問を投げかけました。
コアイメージ
長いあいだ多くの人が守ってきた、ふつうのやり方や考え方
関連語
使い方
類義語との違い
conventional:
従来の、慣習や一般的なやり方に従う
traditional:
伝統的な、長く続く習慣や文化に基づく
standard:
標準的な、広く受け入れられた基準や規格に合う
typical:
典型的な、よくある例や特徴を示す
ordinary:
普通の、特に目立たないありふれた
英英
Following long-established customs or practices; customary and widely accepted, often contrasted with new approaches.
語源
conventionalは、もとは会合で合意したことを指す語で、やがて広く受け入れられたやり方＝慣習を意味するようになり「従来の」を表す。
コラム
- 技術・医療・教育の分野で旧来の手法や慣習を指す語として、conventional treatmentのような語群で目にする機会が多い。
「既成の」のレベル別の例文
「既成の」を英語にするときのよくある間違い
× We need a ready-made approach.
○ We need a conventional approach.
ready-made はあらかじめ作られた物を指し、従来の方法とは意味が異なります。