文学作品の不適切部分を削除する検閲者

「文学作品の不適切部分を削除する検閲者」の英語

「文学作品の不適切部分を削除する検閲者」は英語で bowdleriser と言います。文学や表現を道徳的に書き換える人を指す、やや硬くまれな語です。一般的な「検閲者」なら censor が使えます。

「文学作品の不適切部分を削除する検閲者」の英語の使い分け

bowdleriser
文学作品から不適切とされる部分を削る人を指す、硬くまれな語です。
The publisher hired a bowdleriser for the school edition.
出版社は学校版のために作品を削除する検閲者を雇いました。
censor
出版物や報道などの内容を検閲・削除する人を広く指します。
A censor removed several passages from the magazine.
検閲者が雑誌からいくつかの箇所を削除しました。

「文学作品の不適切部分を削除する検閲者」の例文

A self-appointed bowdleriser redacted the novel before it was published.

文学作品の不適切部分を削除する検閲者が、その小説を出版前に改変した。

コアイメージ

文学作品の不適切部分を削除する検閲者を指す語で、道徳や慣習に合わせて表現を切り落とす行為を含意する

英英

A person who censors parts of texts on moral or propriety grounds, often used to imply prudish or excessive editorial deletion.

語源

bowdleriserは、19世紀の編集者トーマス・ボウドラーの名前から生まれ、彼の改訂による「表現を削る」慣行が語として定着したことに由来する。

コラム

現代では出版・メディア・企業の方針に基づく表現の削減を論じる際に比喩的に使われることが多く、社会的議論で登場しやすい語である。

「文学作品の不適切部分を削除する検閲者」のレベル別の例文

中学
The censor removed a paragraph from the book.

検閲者はその本から一段落を削除しました。
高校・英検2級
Critics called the editor a bowdleriser after several poems were changed.

いくつかの詩が変更された後、批評家たちはその編集者を作品の検閲者と呼びました。
TOEIC・ビジネス
The newspaper faced criticism after a censor removed passages from its investigation.

その新聞は、検閲者が調査記事の一部を削除した後、批判を受けました。
日常会話
That editor acts like a censor whenever he edits a book.

あの編集者は本を編集するとき、いつも検閲者のように振る舞います。

「文学作品の不適切部分を削除する検閲者」を英語にするときのよくある間違い

× He is a censorship.

○ He is a censor.

censorship は検閲という行為や制度で、人を指しません。

「文学作品の不適切部分を削除する検閲者」の英語についてよくある質問

Q. 「文学作品の不適切部分を削除する検閲者」を英語で一言で言うと？

bowdleriser と言います。文学作品などの表現を道徳的な理由で削除・改変する人を指す、ややまれな語です。

Q. bowdleriser と censor の違いは？

bowdleriser は文学作品などを不適切と考えて書き換える人に特化した語です。censor は出版物や報道などを検閲する人を広く指します。

Q. 「文学作品の不適切部分を削除する検閲者」を一般的な英語で言うには？

一般的には censor が使えます。ただし、文学作品の表現を道徳的に削るという意味まで示すなら bowdleriser が適切です。

「文学作品の不適切部分を削除する検閲者」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く