整然と並んだ

「整然と並んだ」の英語

「整然と並んだ」は英語で neatly arranged と言います。arrayed も同じ意味ですが、日常会話より説明文や書き言葉で使われるやや硬い表現です。

「整然と並んだ」の英語の使い分け

neatly arranged
物がきれいに整理されている様子を表す、最も使いやすい表現です。
The tools were neatly arranged on the workbench.
工具は作業台の上に整然と並べられていました。
lined up
人や物が一列に並んでいることを、会話で表します。
The chairs were lined up beside the stage.
いすはステージの横に一列に並んでいました。
arrayed
物が目的や種類ごとに整然と配置された様子を表す書き言葉です。
The paintings were arrayed along the gallery wall.
絵画はギャラリーの壁に沿って整然と並べられていました。

「整然と並んだ」の例文

The books were arrayed on the shelf by subject.

本は主題別に棚に整然と並んでいた。

コアイメージ

物や要素が種類や目的に応じて整えて並んでいること、特に見やすく配置されていること（整然と並んだ）

英英

Placed or arranged neatly or systematically so that items appear organized or displayed in order.

語源

arrayedは、中英語の動詞array（並べる、整える）の過去分詞形に由来し、古フランス語で「整える」を意味する語から発展して名詞的・形容詞的用法が生じた。

コラム

書き言葉で棚やテーブルなどに物が整理されている様子を表すことが多く、日常会話より文書や説明で使われることが多い

「整然と並んだ」のレベル別の例文

中学
The shoes were neatly arranged by the door.

靴はドアのそばに整然と並べられていました。
高校・英検2級
Fresh vegetables were lined up at the market stall.

新鮮な野菜が市場の露店に一列に並べられていました。
TOEIC・ビジネス
The presentation materials were neatly arranged for the client meeting.

プレゼンテーション資料は顧客との会議のために整然と準備されていました。
日常会話
Wow, everything is neatly arranged!

わあ、全部きれいに並んでいるね！

「整然と並んだ」を英語にするときのよくある間違い

× The books were arranged neat.

○ The books were neatly arranged.

動詞を修飾するため、形容詞 neat ではなく副詞 neatly を使います。
× The dishes were arrayed in the table.

○ The dishes were arrayed on the table.

テーブルの上に置く場合は in ではなく on を使います。

「整然と並んだ」の英語についてよくある質問

Q. 「整然と並んだ」を英語で一言で言うと？

neatly arranged が最も使いやすい表現です。書き言葉や説明文では arrayed も使えます。

Q. arrayed と neatly arranged の違いは？

どちらも「整然と配置された」という意味です。neatly arranged のほうが一般的で、arrayed はやや硬い書き言葉です。

Q. 「整然と並んだ」のビジネス文書での言い方は？

The materials were neatly arranged. が自然です。より説明的で硬い文体では The materials were arrayed. も使えます。

「整然と並んだ」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く