敬虔ぶった
「敬虔ぶった」の英語
「敬虔ぶった」は英語で sanctimonious と言います。宗教的な外面を批判するなら pietistical、口語で「自分だけ正しい」と鼻にかける感じなら holier-than-thou が使えます。
「敬虔ぶった」の英語の使い分け
信心深さや道徳心を見せつける、偽善的な態度に使います。
His sanctimonious speech annoyed everyone.
彼の敬虔ぶった説教はみんなをいら立たせました。
口語的で、自分だけが正しいと人を見下す態度を表します。
宗教的な信心深さをことさらに見せる、やや硬く使用頻度の低い表現です。
His pietistical gestures seemed designed to impress the congregation.
コアイメージ
見せかけの宗教的熱心さを示す
英英
Excessively or affectedly devout; showing superficial or ostentatious piety that may be hypocritical.
語源
pietisticalは、pietist（敬虔主義者）に形容詞化の接尾辞 -ical が付いてできた語で、語根はラテン語 pietas（敬虔）に由来する。
コラム
- pietisticalは軽蔑的な語感で、信仰の深さを褒める表現ではなく外面の誇示を批判する文脈で使われることが多い。
「敬虔ぶった」のレベル別の例文
- 中学
He pretended to be religious in front of the guests.
彼は客の前で敬虔ぶった振る舞いをしました。
- 高校・英検2級
Her sanctimonious comments upset people at the meeting.
- TOEIC・ビジネス
The manager criticized the CEO's pietistical display of faith as inappropriate for the workplace.
- 日常会話
Stop being so holier-than-thou.
「敬虔ぶった」を英語にするときのよくある間違い
× He is very religious-looking.
○ He is sanctimonious.
見た目が宗教的という意味ではなく、偽善的な敬虔さを表します。
× He is pious, so he is pretending.
○ He is sanctimonious.
pious は本当に信心深いという意味にもなり、偽りとは限りません。