散弾銃
「散弾銃」の英語
「散弾銃」は英語で shotgun と言います。scattergun も使えますが、やや口語的で、手当たり次第という比喩にもなります。blunderbuss と fowling piece は古風・歴史的な語です。
「散弾銃」の英語の使い分け
現代の散弾銃を指す、最も一般的で基本的な表現です。
散弾銃を指す口語や、手当たり次第の方法を表します。
古い散弾銃を指す歴史的で古風な表現です。
鳥猟用の散弾銃を指す、古い文献に多い表現です。
ゲームで覚える・約 1 分
blunderbuss をゲームで覚えよう
この単語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル
例文
コアイメージ
短い銃身と広い銃口を持つ古い携帯火器で、比喩的に無差別で荒っぽい手法を指すこともある
英英
An early type of short firearm with a flared muzzle, historically used at very short range; sometimes used figuratively for an indiscriminate or blunt approach.
語源
blunderbussは、blunder（不器用に動くことを示す語）とオランダ語busse『筒』に由来するbussの結合で、元は筒状の短銃を指し、転じて粗雑な手法を表すようになった。
コラム
- 古い軍事・海事史の用語として登場することが多く、現代英語では実物を指す場合に古風な語感になり、比喩で性急かつ無差別な方法を表す点に注意。
例文
He carried a scattergun while walking through the marshes.
彼は湿地を歩きながら散弾銃を携えていた。
コアイメージ
散弾が広くばらまかれて複数の目標に当たる様子から散弾銃と、そこから転じて手当たり次第のやり方を指す
英英
A firearm that fires many small pellets which spread out after leaving the barrel; also the source of the figurative sense 'having a broad, indiscriminate effect' (as in a scattergun approach).
語源
scattergunは、scatter（撒き散らす）＋gunの複合語で、まず散弾銃を指し、その広がる性質が比喩的に手当たり次第のやり方を表す語を生んだ
コラム
- scattergunは散弾銃を指すだけでなく、'scattergun approach'のように手当たり次第で広く試みる手法を表す形容詞にも使われる
例文
コアイメージ
散弾銃は小さな鉛の粒を多数発射して広い範囲を狙う火器を指す
英英
A firearm that fires many small pellets (shot) which spread upon leaving the barrel, typically used for hunting or close-range targets.
語源
shotgunは、shot（散弾＝小さな弾丸）とgun（銃）を組み合わせた語で、散弾を撃つ銃を意味するようになった語形成である。
コラム
- 英語のshotgunは基本的に散弾銃を指し、口語では助手席の権利を示すcall shotgunの短縮として使われることがある。
「散弾銃」のレベル別の例文
- 中学
- 高校・英検2級
The historical novel mentions a blunderbuss used by sailors.
- TOEIC・ビジネス
The company adopted a scattergun strategy for its online advertising campaign.
- 日常会話
「散弾銃」を英語にするときのよくある間違い
× I bought a shot gun for the collection.
○ I bought a shotgun for the collection.
shotgun は通常、1語でつづります。
× fowling piece は現代の会話で普通に使う散弾銃の表現です。
○ 現代英語では通常 shotgun と言います。
fowling piece は主に古い狩猟記録や文献で使われます。