無差別なやり方
「無差別なやり方」の英語
「無差別なやり方」は英語で an indiscriminate approach と言います。手当たり次第に試す意味なら a scattershot approach も自然です。blunderbuss は比喩的で古風な響きがあり、現代では限定的に使われます。
「無差別なやり方」の英語の使い分け
an indiscriminate approach
対象を選ばず一律に行う方法を表す、最も一般的な言い方です。
a scattershot approach
手当たり次第に試す、まとまりのない方法を表す表現です。
a blunderbuss approach
荒っぽく無差別な方法を表す、古風で比喩的な言い方です。
コアイメージ
短い銃身と広い銃口を持つ古い携帯火器で、比喩的に無差別で荒っぽい手法を指すこともある
英英
An early type of short firearm with a flared muzzle, historically used at very short range; sometimes used figuratively for an indiscriminate or blunt approach.
語源
blunderbussは、blunder（不器用に動くことを示す語）とオランダ語busse『筒』に由来するbussの結合で、元は筒状の短銃を指し、転じて粗雑な手法を表すようになった。
コラム
- 古い軍事・海事史の用語として登場することが多く、現代英語では実物を指す場合に古風な語感になり、比喩で性急かつ無差別な方法を表す点に注意。
「無差別なやり方」のレベル別の例文
「無差別なやり方」を英語にするときのよくある間違い
× We used indiscriminate approach.
○ We used an indiscriminate approach.
単数の可算名詞 approach には、通常 an などの冠詞が必要です。
× We took a scattershot approach for solve the problem.
○ We took a scattershot approach to solving the problem.
approach の後ろで目的を表す場合は、通常 to＋動名詞を使います。