散弾
「散弾」の英語
「散弾」は英語で shot と言います。散弾銃の弾を一般的に指す表現で、比較的大きな鉛球の散弾は buckshot と呼びます。大砲用の歴史的な散弾は canister shot や grapeshot と呼ばれます。
「散弾」の英語の使い分け
散弾銃などで使う散弾全般を指す最も一般的な表現です。
散弾銃で使う、比較的大きな鉛球の散弾を指します。
軍事史で、缶に詰めた小弾を大砲から散らして発射する砲弾を指す専門語です。
軍事史で、束ねた小球を大砲から発射する散弾を指します。
例文
コアイメージ
ショットガンに装填する多数の小さな鉛球の集合で、散弾として飛散して標的に当たることを指す
英英
A type of shotgun ammunition made up of several small lead pellets that spread out when fired, intended to strike moving or dispersed targets.
語源
buckshotは、もともと雄鹿（buck）を狙うための大きめの散弾を指した語で、buck（雄鹿）＋shot（弾）の合成語として発展した。
コラム
- 散弾の一種で一粒が比較的大きく、鳥撃ち用のbirdshotや単発のslugと用途と威力が異なる点で区別される。
例文
During the Napoleonic Wars, crews loaded canister shot to break up infantry formations.
ナポレオン戦争中、乗員は歩兵陣形を崩すために散弾を装填した。
コアイメージ
缶に詰めた小さな弾を大砲で発射し、短距離で散らして敵を攻撃する砲用の散弾
英英
A historical form of ammunition in which a can filled with small shot is fired from a cannon so that the shot disperses and functions like an oversized shotgun blast at short range .
語源
canister shotは、canister（缶）に小弾を入れた弾を意味する語で、18～19世紀の野戦砲で歩兵制圧に用いられたことから定着した
コラム
- 軍事史や戦術資料で使われる専門用語で、現代の日常語やスポーツ用語としての『散弾』とは用途や射程が異なる
例文
The cannon fired grapeshot into the advancing troops.
大砲が前進する部隊に向かって散弾を発射した。
コアイメージ
散弾：小さな球状弾が束になって発射される弾丸の一種
英英
A cluster of small spherical projectiles bound or packed together and fired from a cannon or large gun to strike multiple targets at short range.
語源
grapeshotは、小球が束になって一度に発射される構造が特徴で、その見た目が葡萄の房に似ていたため英語名が生まれた。
コラム
- 日本語の「散弾」は散弾銃の弾を指すこともあるが、grapeshotは大砲で多数の小球をばらまく砲弾を指す点が異なる
「散弾」のレベル別の例文
「散弾」を英語にするときのよくある間違い
× I bought shotgun bullets for hunting.
○ I bought shotgun shells loaded with buckshot for hunting.
散弾銃の弾薬は通常 shotgun bullets ではなく shotgun shells と言い、比較的大きな散弾を指す場合は buckshot と言います。
× The soldiers used buckshot from a cannon.
○ The soldiers used canister shot from a cannon.
大砲から発射する歴史的な散弾には、buckshot ではなく canister shot などの専門語を使います。