公的年金

「公的年金」の英語

「公的年金」は英語で public pension と言います。公的な年金制度全般を指す一般的な表現で、国によっては state pension も使われます。

「公的年金」の英語の使い分け

public pension
公的な年金制度全般を指す、最も一般的で分かりやすい表現です。
Many people rely on a public pension after retirement.
多くの人が退職後、公的年金を頼りにしています。
state pension
政府が運営する公的年金を指します。特にイギリス英語で一般的な表現です。
The government expanded access to the state pension.
政府は公的年金を受けられる人の範囲を広げました。
public pension system
公的年金の制度全体を指す、制度や政策について説明するときに使いやすい表現です。
The country is reforming its public pension system.
その国は公的年金制度を改革しています。

「公的年金」の例文

The new law expanded eligibility for old-age insurance benefits.

新法は老齢保険給付の受給資格を拡大した。

コアイメージ

老齢保険は老齢になった被保険者に年金や給付を支払う制度や保険

英英

A social or private insurance arrangement that provides pensions or benefit payments to insured individuals upon reaching old age.

語源

old-age insuranceは、old‑age（高齢）とinsurance（保険）が合わさった語で、高齢になった被保険者に給付を行う制度や商品を指す。社会保険の年金や民間の老後保障が含まれる。

コラム

日本語では公的制度を指す場合に老齢年金や公的年金と表現されることが多く、文脈で公的か民間かを区別して理解する必要がある

「公的年金」のレベル別の例文

中学
My parents receive a public pension every month.

私の両親は毎月、公的年金を受け取っています。
高校・英検2級
The government must ensure that public pensions remain sustainable for future generations.

政府は、将来の世代のために公的年金を持続可能なものにしなければなりません。
TOEIC・ビジネス
Our report analyzes how the state pension affects retirement planning.

当社の報告書は、公的年金が退職後の生活設計にどう影響するかを分析しています。
日常会話
Will I receive a public pension when I retire?

退職したら、公的年金を受け取れますか。

「公的年金」を英語にするときのよくある間違い

× public pension insurance

○ public pension

公的年金は通常 public pension と言い、public pension insurance とは言いません。
× old pension

○ old-age pension

老齢年金は old だけでなく、old-age pension と表現します。

「公的年金」の英語についてよくある質問

Q. 「公的年金」を英語で一言で言うと？

public pension が最も一般的で分かりやすい表現です。

Q. public pension と old-age insurance の違いは？

public pension は公的年金全般を指します。一方、old-age insurance は老齢に備える保険や制度を指す語で、公的年金全般の一般的な訳ではありません。

Q. 「公的年金」のビジネス文書での言い方は？

public pension または public pension system が適しています。制度全体を説明する場合は public pension system が使いやすい表現です。

「公的年金」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く