指揮をとる

「指揮をとる」の英語

「指揮をとる」は英語で lead と言います。人やチームを率いるなら lead、率先して進めるなら take the lead、権限を握って状況を掌握するなら take control of が一般的です。

「指揮をとる」の英語の使い分け

lead
人やチームを率いて、目標に向かって動かすときに使います。
Ana leads the school orchestra.
アナは学校のオーケストラを指揮しています。
take the lead
会議や活動で、率先して進行役を担うときに使います。
Ken took the lead in the discussion.
ケンがその議論の進行役を務めました。
take control of
混乱した状況や組織を掌握し、主導権を握る場面で使います。
The firefighters took control of the scene.
消防士たちが現場を掌握しました。

「指揮をとる」の例文

The company took control of the local market.

その会社は地域の市場を支配した。

コアイメージ

主体が権力や権限を得て他を支配し動かす

英英

To gain or assume power, authority, or command over a person, group, or domain so as to direct or dominate it.

語源

take controlは、古英語・北欧語系の動詞take（取る・奪う）と、古フランス語経由で英語に入ったcontrol（帳簿照合に由来し後に『管理・権限』を表す）が結びつき、『支配権を取る』という意味になった。

コラム

通常はtake control of〜の形で用いられ、企業や軍隊などが領域や状況を支配する場面で使われる一方、機械やプロセスに対する操作を指すこともある

「指揮をとる」のレベル別の例文

中学
She led our team to victory.

彼女は私たちのチームを勝利に導きました。
高校・英検2級
After the captain was injured, Maya took the lead during the final match.

キャプテンがけがをした後、マヤが決勝戦で指揮をとりました。
TOEIC・ビジネス
The project manager will take control of the rollout next week.

プロジェクトマネジャーが来週、導入作業の指揮をとります。
日常会話
You take the lead—I'll follow you.

あなたが先に進んで。私はついていきます。

「指揮をとる」を英語にするときのよくある間違い

× I did the command.

○ I led the team.

「指揮をとる」を do で直訳せず、lead を使います。
× I took control the team.

○ I took control of the team.

take control の後ろに対象を置く場合は、通常 of が必要です。

「指揮をとる」の英語についてよくある質問

Q. 「指揮をとる」を英語で一言で言うと？

lead が最も基本的です。人やチームを率いる場合に幅広く使えます。

Q. lead と take control の違いは？

lead は人やチームを率いること、take control は権限を握って状況や組織を掌握することを表します。

Q. 「指揮をとる」のビジネスでの言い方は？

プロジェクトやチームを率いるなら lead、業務や状況を引き継いで管理するなら take control of が使えます。

「指揮をとる」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く